1
00:01:07,334 --> 00:01:08,768
Ciao?

2
00:01:10,203 --> 00:01:12,399
No, no, no. Va bene.

3
00:01:14,508 --> 00:01:16,170
Scusa. Aspettare.

4
00:01:17,844 --> 00:01:20,040
Mi dispiace. Io
non potevo sentirti.

5
00:01:22,215 --> 00:01:24,013
Cosa, adesso?

6
00:01:26,119 --> 00:01:27,985
No, no, no, no. Non è un problema.

7
00:01:28,055 --> 00:01:31,583
Io... potrei stare con me
te tra un'ora o giù di lì.

8
00:01:34,061 --> 00:01:35,620
Mezz'ora.

9
00:01:36,496 --> 00:01:38,522
No. Va bene.

10
00:01:38,599 --> 00:01:41,068
Ci vediamo allora. Sì. Ciao.

11
00:01:42,903 --> 00:01:44,269
Merda!

12
00:01:44,838 --> 00:01:47,307
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

13
00:01:47,374 --> 00:01:50,037
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

14
00:01:50,110 --> 00:01:52,705
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

15
00:01:52,779 --> 00:01:55,010
♪ Ascolta quello che dico ♪

16
00:01:55,082 --> 00:01:58,075
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

17
00:01:58,151 --> 00:02:01,246
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

18
00:02:01,321 --> 00:02:03,654
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

19
00:02:03,724 --> 00:02:05,590
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

20
00:02:05,659 --> 00:02:08,788
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media

21
00:02:08,862 --> 00:02:12,299
Saluta Harry Eldridge.
O quello che resta di lui.

22
00:02:12,366 --> 00:02:14,835
È stato trovato vicino
Guildford un paio di giorni fa,

23
00:02:14,901 --> 00:02:17,200
tagliato e sepolto
non lontano dalla A3.

24
00:02:17,270 --> 00:02:18,704
Il secco, sabbioso
natura del terreno

25
00:02:18,772 --> 00:02:20,468
lo ha lasciato carino
ben conservato,

26
00:02:20,540 --> 00:02:24,102
avvolto in quello che somigliava al suo
vestiti e vecchi giornali.

27
00:02:24,177 --> 00:02:25,839
Identità positiva, vero?

28
00:02:25,912 --> 00:02:28,424
Bene, hanno trovato un portafoglio in mezzo
l'abbigliamento con carta di credito.

29
00:02:28,448 --> 00:02:29,746
Registri dentali
dovrebbe confermarlo.

30
00:02:30,751 --> 00:02:33,846
Eldridge era un benestante
macellaio al mercato di Smithfield.

31
00:02:33,920 --> 00:02:34,819
Quando è successo?

32
00:02:34,888 --> 00:02:38,086
Quei giornali lo sono
del 19 dicembre 1976.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,218
Il giorno in cui Eldridge scomparve.

34
00:02:40,293 --> 00:02:42,785
Il più probabile
la causa della morte è questa...

35
00:02:42,863 --> 00:02:45,492
Una coltellata sta salendo
nel fondoschiena,

36
00:02:45,565 --> 00:02:47,261
realizzato con un coltello a lama lunga.

37
00:02:47,334 --> 00:02:49,200
Il corpo è stato tagliato
abbastanza abilmente,

38
00:02:49,269 --> 00:02:50,669
quindi... dottore, chirurgo...

39
00:02:50,737 --> 00:02:52,365
- Macellaio.
- Mm. Abbastanza.

40
00:02:52,439 --> 00:02:55,204
Il giorno Eldridge
scomparso, Simon Lockhart, a

41
00:02:55,275 --> 00:02:56,903
medico del Bart's Hospital,

42
00:02:56,977 --> 00:03:00,038
è stato assassinato nel retro di
Il negozio di Eldridge a Smithfield.

43
00:03:00,113 --> 00:03:01,775
Eldridge era il principale sospettato.

44
00:03:01,848 --> 00:03:03,783
Questo può o può
non escluderlo.

45
00:03:03,850 --> 00:03:06,877
Ad ogni modo, non è di Eldridge
sull'omicidio stiamo riinvestigando...

46
00:03:06,953 --> 00:03:08,046
E' del dottor Lockhart.

47
00:03:08,121 --> 00:03:09,599
Sì, ma da Smithfield
nella città di Londra.

48
00:03:09,623 --> 00:03:10,682
Perché non è la loro borsa?

49
00:03:10,757 --> 00:03:11,884
Normalmente sarebbe,

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,336
ma sono carini
allungato al momento.

51
00:03:13,360 --> 00:03:14,555
Povere cose.

52
00:03:14,628 --> 00:03:17,188
Apprezzerebbero
il nostro livello di competenza.

53
00:03:17,264 --> 00:03:20,393
Il commissario cittadino
stesso ha chiesto il nostro aiuto,

54
00:03:20,467 --> 00:03:22,561
non ultimo perché
della reputazione dell'UCOS.

55
00:03:22,636 --> 00:03:24,195
È piuttosto un
fiore all'occhiello.

56
00:03:25,906 --> 00:03:28,501
E così espressamente
chiesto il nostro aiuto,

57
00:03:28,575 --> 00:03:30,567
non ultimo perché
della reputazione dell'UCOS.

58
00:03:30,644 --> 00:03:32,977
Chiesto espressamente
per il nostro aiuto, culo mio.

59
00:03:33,046 --> 00:03:33,979
Chi sta prendendo in giro?

60
00:03:34,047 --> 00:03:35,413
La città di Londra
apprezzerei

61
00:03:35,482 --> 00:03:36,973
il nostro livello di competenza, Gerry.

62
00:03:37,050 --> 00:03:39,417
La città di Londra
il commissario è Ian Hayes.

63
00:03:39,486 --> 00:03:41,114
Strickland è andato a
Bramshill con lui.

64
00:03:41,188 --> 00:03:43,657
- Era testimone al suo matrimonio.
- Mi gratti <i>la</i> schiena...

65
00:03:43,724 --> 00:03:46,660
Attaccherò una piuma
nel tuo... berretto.

66
00:03:47,761 --> 00:03:48,785
Giusto.

67
00:03:48,862 --> 00:03:50,797
Dottor Simon Lockhart, 35 anni.

68
00:03:50,864 --> 00:03:52,833
Casalingo anziano dentro
il dipartimento AandE

69
00:03:52,899 --> 00:03:54,299
nell'ospedale St. Bart.

70
00:03:54,367 --> 00:03:57,496
Lunedì mattina presto,
21 dicembre 1976,

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,011
è stato trovato impiccato
da un gancio da carne

72
00:03:59,072 --> 00:04:02,668
nel raffreddore di Harry Eldridge
negozio nel mercato di Smithfield

73
00:04:02,743 --> 00:04:04,769
da un certo Vernon Murnaghan.

74
00:04:04,845 --> 00:04:07,212
- Vieni di nuovo?
- Vernon Murnaghan.

75
00:04:07,280 --> 00:04:10,409
Era il tagliatore di carne di Eldridge,
e aveva le chiavi della stalla.

76
00:04:10,484 --> 00:04:13,249
Il teschio di Lockhart lo era stato
spaccato con una mannaia.

77
00:04:13,320 --> 00:04:15,084
Oh, non solo a
battibecco amichevole, allora.

78
00:04:15,155 --> 00:04:17,989
È stato visto l'ultima volta due
giorni prima al pub The Bull

79
00:04:18,058 --> 00:04:19,856
insieme a Eldridge, Murnaghan,

80
00:04:19,926 --> 00:04:23,260
e un collega macellaio e
venditore ambulante, David Snow.

81
00:04:23,330 --> 00:04:25,060
È quello il Toro
vicino al mercato?

82
00:04:25,132 --> 00:04:27,829
Sì. Lo avevano fatto tutti e quattro
ho passato la mattinata a giocare d'azzardo.

83
00:04:27,901 --> 00:04:29,631
Gli uomini della carne no
conosco davvero Lockhart,

84
00:04:29,703 --> 00:04:31,433
ma erano tranquilli
felice di prendere i suoi soldi.

85
00:04:31,505 --> 00:04:34,168
Murnaghan e
La neve è caduta intorno alle 2:00,

86
00:04:34,241 --> 00:04:37,609
ma Eldridge e Lockhart
eravamo ancora lì alle 2:30,

87
00:04:37,677 --> 00:04:40,545
perché sono stati ascoltati
litigando con un lavoratore fuori servizio.

88
00:04:40,614 --> 00:04:42,480
Quindi quando Lockhart venne ritrovato morto,

89
00:04:42,549 --> 00:04:44,950
la polizia ha chiamato Eldridge
come il principale sospettato,

90
00:04:45,018 --> 00:04:46,850
solo per scoprire che era scomparso.

91
00:04:46,920 --> 00:04:48,931
Nessuno sul mercato lo aveva fatto
l'ho visto da sabato.

92
00:04:48,955 --> 00:04:50,583
Non è mai tornato a casa,
e sua moglie Giulia

93
00:04:50,657 --> 00:04:52,235
ne ha denunciato la scomparsa
tarda domenica sera.

94
00:04:52,259 --> 00:04:53,852
Bene, questo è il mercato che fa per te.

95
00:04:53,927 --> 00:04:55,896
Come prendere il sangue
da una pietra.

96
00:04:55,962 --> 00:04:57,191
L'intero caso è una perdita di tempo.

97
00:04:57,264 --> 00:04:59,597
Di cosa stai parlando?
Eldridge non ha corso, vero?

98
00:04:59,666 --> 00:05:00,690
È stato trovato assassinato.

99
00:05:00,767 --> 00:05:02,531
Il che significa lui
probabilmente non ha ucciso Lockhart.

100
00:05:02,602 --> 00:05:03,900
Qualcun altro
li uccise entrambi.

101
00:05:03,970 --> 00:05:07,532
E pensi che lo faremo
scoprire chi è 33 anni dopo?

102
00:05:09,776 --> 00:05:13,178
Scusa, mi sono perso
qualcosa? O non è questo il nostro lavoro?

103
00:05:13,246 --> 00:05:16,910
Comunque, Eldridge non lo era
solo il tuo normale macellaio.

104
00:05:16,983 --> 00:05:19,095
Ne ha fornito alcuni
ristoranti più intelligenti di Londra.

105
00:05:19,119 --> 00:05:21,164
E quando sposò Julia,
era come un matrimonio di società.

106
00:05:21,188 --> 00:05:23,419
Quindi puoi solo immaginare
cosa ne ha pensato la stampa

107
00:05:23,490 --> 00:05:25,550
quando Lockhart si voltò
nel retro della sua stalla

108
00:05:25,625 --> 00:05:27,059
come un contorno di manzo.

109
00:05:27,127 --> 00:05:28,925
Va bene? Andiamo laggiù.

110
00:05:28,995 --> 00:05:29,894
Perché?

111
00:05:29,963 --> 00:05:31,431
Parla con la famiglia.

112
00:05:31,498 --> 00:05:33,228
Suo figlio Tom adesso
gestisce l'attività.

113
00:05:33,300 --> 00:05:35,565
- Inutile.
- Di cosa stai parlando?

114
00:05:35,635 --> 00:05:37,331
Mercato di Smithfield
funziona tutta la notte.

115
00:05:37,404 --> 00:05:39,771
Entro le 9:00 del mattino,
è più o meno morto.

116
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
OH.

117
00:05:40,874 --> 00:05:42,604
Va bene. Andremo per primi
cosa domani, allora.

118
00:05:42,676 --> 00:05:45,475
Bene. Tutto quello che sono
detto porta fortuna.

119
00:05:45,545 --> 00:05:47,411
Voglio dire, non è nemmeno il nostro maniero.

120
00:05:47,480 --> 00:05:49,176
Città di Londra
so che è senza speranza,

121
00:05:49,249 --> 00:05:50,726
quindi è per questo che loro
ce lo hanno fatto pagare.

122
00:05:50,750 --> 00:05:52,309
Ma abbiamo altro su cui lavorare adesso

123
00:05:52,385 --> 00:05:54,030
rispetto all'originale
indagine, vero?

124
00:05:54,054 --> 00:05:57,650
Abbiamo un altro morto
uomo, sangue, vestiti, DNA,

125
00:05:57,724 --> 00:05:59,886
un pagherò trovato in
La tasca di Eldridge

126
00:05:59,960 --> 00:06:02,088
collegando i quattro
di loro gioco d'azzardo.

127
00:06:02,162 --> 00:06:05,599
Intendiamoci, non capisco
a cosa stavano giocando.

128
00:06:05,665 --> 00:06:07,896
Cos'è..."parodia"?

129
00:06:07,968 --> 00:06:10,494
- Parodia! Oh, accidenti!
- Non ci gioco da anni.

130
00:06:10,570 --> 00:06:13,039
- Una partita a carte?
- No, no. Non sono le carte.

131
00:06:13,106 --> 00:06:15,735
Guarda, ognuno di voi prende
tre monete, giusto?

132
00:06:15,809 --> 00:06:16,742
Qualsiasi moneta.

133
00:06:16,810 --> 00:06:18,711
E tu li metti
alle tue spalle.

134
00:06:18,778 --> 00:06:22,840
Poi metti uno, due,
o tre o nessuno in una mano,

135
00:06:22,916 --> 00:06:24,794
e poi tieni il tuo
dare la mano davanti a te.

136
00:06:24,818 --> 00:06:27,378
E poi ognuno di voi prende un
girati per indovinare qual è il totale.

137
00:06:27,454 --> 00:06:29,599
Ma non puoi usare nessun numero
è già stato chiamato.

138
00:06:29,623 --> 00:06:31,615
- Giusto?
- Allora, quattro.

139
00:06:31,691 --> 00:06:32,624
Cinque.

140
00:06:32,692 --> 00:06:34,285
Tre.

141
00:06:36,730 --> 00:06:38,392
Cinque.

142
00:06:38,465 --> 00:06:40,627
Sette.

143
00:06:40,700 --> 00:06:42,134
Sei.

144
00:06:43,937 --> 00:06:45,303
Otto.

145
00:06:46,573 --> 00:06:49,236
Me! Ho vinto! Grazie!

146
00:06:49,309 --> 00:06:50,971
È incredibile!

147
00:06:51,044 --> 00:06:53,878
-Maiorca 1972.
- Eh?

148
00:06:53,947 --> 00:06:55,711
Quando io papà
mi ha insegnato a giocare.

149
00:06:55,782 --> 00:06:58,980
La mamma era furiosa.

150
00:07:10,297 --> 00:07:12,323
Oh! È occupato, vero?

151
00:07:12,399 --> 00:07:14,493
Guardate, voi andate avanti.
Vado a prendere un caffè.

152
00:07:14,567 --> 00:07:16,263
Il caffè può aspettare. Dai.

153
00:07:16,336 --> 00:07:17,565
Non ci andrò.

154
00:07:17,637 --> 00:07:20,869
Gerry, tu adori il cibo,
cucinare. Questo dovrebbe essere il nirvana.

155
00:07:20,941 --> 00:07:23,410
È la carne, Gerry?

156
00:07:23,476 --> 00:07:25,570
Sì, è una fobia.

157
00:07:25,645 --> 00:07:28,046
Hai una fobia riguardo a
carne cruda. Come Adolf Hitler.

158
00:07:28,114 --> 00:07:29,878
Non ho una dannata fobia.

159
00:07:29,950 --> 00:07:31,851
Semplicemente non ne hai bisogno
tutti noi lì dentro.

160
00:07:31,918 --> 00:07:34,183
E' la scena del crimine. In!

161
00:07:36,656 --> 00:07:38,134
Lo sai, non l'ho mai fatto
stato qui prima.

162
00:07:38,158 --> 00:07:39,888
È fantastico, vero?

163
00:07:39,960 --> 00:07:43,226
Un pantheon per gli dei del sangue.

164
00:07:43,296 --> 00:07:46,562
I vegetariani non devono presentare domanda.

165
00:07:52,439 --> 00:07:54,169
Eccoti qui. Loro sono
non qui. Dai.

166
00:07:54,240 --> 00:07:55,606
Posso aiutarti, amore?

167
00:07:55,675 --> 00:07:58,110
Eh sì. Siamo
alla ricerca di Tom Eldridge.

168
00:07:58,178 --> 00:08:00,238
No. A casa con sua madre.

169
00:08:00,313 --> 00:08:03,181
Posso dire chi ha chiamato?

170
00:08:03,249 --> 00:08:04,774
sei un po' perso
non è vero, tesoro?

171
00:08:04,851 --> 00:08:06,547
La Met è da quella parte.

172
00:08:06,619 --> 00:08:08,815
Cosa ti avevo detto?
Dai. Andiamo.

173
00:08:08,888 --> 00:08:10,220
Gerry!

174
00:08:10,290 --> 00:08:12,122
Gerry!

175
00:08:12,192 --> 00:08:13,956
Gerry. Qualcuno ti sta chiamando.

176
00:08:14,027 --> 00:08:15,120
Gerry.

177
00:08:15,195 --> 00:08:16,238
Vecchio bastardo. Come stai?

178
00:08:16,262 --> 00:08:17,473
Sì, va bene. Sì.

179
00:08:17,497 --> 00:08:18,590
Bene, bene, adesso.

180
00:08:18,665 --> 00:08:21,567
Guarda, sono i tuoi gusti
migliorato. Chi è questo, allora?

181
00:08:21,634 --> 00:08:24,126
Sovrintendente investigativo
Pullmann. Il mio governatore.

182
00:08:24,204 --> 00:08:26,173
Ti va di presentarci, Gerry?

183
00:08:26,239 --> 00:08:27,935
Oh, scusa. Sid.

184
00:08:28,008 --> 00:08:29,271
- Cugino.
- Cugino?

185
00:08:29,342 --> 00:08:30,453
Come stai, amore? Va bene?

186
00:08:30,477 --> 00:08:31,410
Tieni, Barry!

187
00:08:31,478 --> 00:08:34,380
Barry, vieni a trovarci
guarda chi c'è!

188
00:08:35,515 --> 00:08:37,609
Maledizione!

189
00:08:37,684 --> 00:08:40,745
Compagno! Oh, adorabile!

190
00:08:40,820 --> 00:08:41,844
Un altro cugino.

191
00:08:44,657 --> 00:08:46,956
Questo è sempre stato
una vera azienda familiare.

192
00:08:47,027 --> 00:08:48,893
Ora, lascia che ti dica chi è chi.

193
00:08:48,962 --> 00:08:51,158
Quello è Harry. Questo è
Cugino di secondo grado di Gerry.

194
00:08:51,231 --> 00:08:53,166
Quello è Garry...
Quello è il fratello di Harry.

195
00:08:53,233 --> 00:08:55,634
E questo è tutto, Mary
ecco... Quella è la sua signora.

196
00:08:55,702 --> 00:08:57,227
Quello è Larry, il loro ragazzo.

197
00:08:57,303 --> 00:09:00,296
E che c'è Terry...
Quello è il figlio di Barry.

198
00:09:00,373 --> 00:09:02,569
Sì, è di Gerry
cugino rimosso per primo.

199
00:09:02,642 --> 00:09:04,702
Gerry, non ne hai mai parlato
che avevi una famiglia qui.

200
00:09:04,778 --> 00:09:07,338
Cosa, non sapevi il suo
il vecchio commerciava carne?

201
00:09:07,414 --> 00:09:08,507
No. No, non l'ho fatto.

202
00:09:08,581 --> 00:09:11,745
Oh, è senza speranza. Lui
era sempre senza speranza.

203
00:09:11,818 --> 00:09:13,377
Ha spezzato il cuore del suo vecchio.

204
00:09:13,453 --> 00:09:15,183
Dovresti averlo
un cuore da spezzarne uno.

205
00:09:15,255 --> 00:09:16,951
Ecco perché tu
sei uscito, vero?

206
00:09:17,023 --> 00:09:18,389
Se ne andò e
aderito al vecchio disegno di legge.

207
00:09:18,458 --> 00:09:20,086
Lui e il suo vecchio
l'uomo non andava d'accordo.

208
00:09:20,160 --> 00:09:21,093
Fammi capire bene.

209
00:09:21,161 --> 00:09:23,562
Tuo padre lo era
Il fratello del padre di Gerry.

210
00:09:23,630 --> 00:09:26,725
Mi scusi. Lestade e la famiglia?

211
00:09:26,800 --> 00:09:29,326
Sì. Sì, lo è
un nome ugonotto.

212
00:09:29,402 --> 00:09:31,928
Vengono da
Francia, smettila di farti massacrare.

213
00:09:32,005 --> 00:09:32,938
A differenza di Gerry qui.

214
00:09:33,006 --> 00:09:34,483
Veniva massacrato
ogni sabato sera.

215
00:09:34,507 --> 00:09:36,519
Hai menzionato Lestade
nel commercio della carne,

216
00:09:36,543 --> 00:09:38,220
e tutti lo sanno
di cosa stai parlando.

217
00:09:38,244 --> 00:09:39,906
E' un nome di cui essere fieri.

218
00:09:39,979 --> 00:09:41,447
Sì, tranne lui, ovviamente.

219
00:09:41,514 --> 00:09:43,881
Lo stupido idiota pensava che ce l'avesse fatta
sembra uno zoccolo di ferro.

220
00:09:43,950 --> 00:09:46,044
- No, non l'ho fatto.
- Hai cambiato nome.

221
00:09:46,119 --> 00:09:48,953
Quindi il tuo vero nome
è Gerard Lestade?

222
00:09:49,022 --> 00:09:51,048
- Ah, sì!
- Possiamo fermare tutto questo?

223
00:09:51,124 --> 00:09:53,252
Quindi, nel profondo, lo sei
per niente Cockney.

224
00:09:53,326 --> 00:09:55,625
- Sei francese.
- Non sono maledettamente francese!

225
00:09:55,695 --> 00:09:58,358
Questo è ciò che diceva il suo vecchio
diceva per caricarlo.

226
00:10:00,967 --> 00:10:02,833
Quindi, perché...

227
00:10:02,902 --> 00:10:04,268
Cosa <i>stai</i> facendo qui?

228
00:10:04,337 --> 00:10:07,466
Stiamo esaminando il
omicidio di un certo dottor Simon Lockhart.

229
00:10:07,540 --> 00:10:09,736
È successo qui
circa 30 e passa anni fa.

230
00:10:09,809 --> 00:10:11,368
- Chi?
-Simon Lockhart.

231
00:10:11,444 --> 00:10:13,037
Era un medico da Bart.

232
00:10:13,113 --> 00:10:14,911
È stato trovato in Harry
La cella frigorifera di Eldridge.

233
00:10:14,981 --> 00:10:17,348
Lo pensavano tutti
Harry Eldridge lo aveva ucciso

234
00:10:17,417 --> 00:10:18,578
e poi ha fatto un corridore.

235
00:10:18,651 --> 00:10:21,348
Solo che adesso è di Harry
alzato. Anche morto.

236
00:10:21,421 --> 00:10:23,219
Lockhart.

237
00:10:25,191 --> 00:10:26,523
In un certo senso mi suona un campanello.

238
00:10:26,593 --> 00:10:29,324
Ma è stato lungo
tempo fa, attenzione.

239
00:10:29,395 --> 00:10:30,829
Te l'avevo detto.

240
00:10:30,897 --> 00:10:32,866
Stiamo cercando David Snow.

241
00:10:32,932 --> 00:10:34,677
Ha ancora un
stallo qui nel mercato?

242
00:10:34,701 --> 00:10:37,170
Nevoso? No. Non per anni.

243
00:10:37,237 --> 00:10:39,468
Adesso gestisce un pub. Il
Toro. Proprio in fondo alla strada.

244
00:10:39,539 --> 00:10:40,700
- Il Toro?
- Sì.

245
00:10:40,773 --> 00:10:42,901
Giusto. Saluti. Grazie
molto. Grazie.

246
00:10:42,976 --> 00:10:45,104
Abbi cura di te adesso,
ecco, Gezzer, eh?

247
00:10:45,178 --> 00:10:47,647
Non essere un estraneo.

248
00:10:47,714 --> 00:10:49,706
- Vieni qui.
- Ehi, ehi.

249
00:10:51,050 --> 00:10:53,849
- Andiamo, Gezzer.
- Molto affettuosi, vero?

250
00:10:55,889 --> 00:10:58,120
C'è tutto un altro
lato della tua famiglia,

251
00:10:58,191 --> 00:10:59,568
e non l'hai mai fatto
li hanno addirittura menzionati.

252
00:10:59,592 --> 00:11:03,029
Sì, Sid, Barry, Harry,
Garry, Larry, Mary, Terry.

253
00:11:03,096 --> 00:11:04,029
E Gerry.

254
00:11:04,097 --> 00:11:05,861
- Ghezzer.
- Molto divertente.

255
00:11:05,932 --> 00:11:07,332
No, sono tutti
giusto, questo lo è.

256
00:11:07,400 --> 00:11:08,766
Era mio padre.

257
00:11:08,835 --> 00:11:10,861
Per quanto mi riguardava,
era un completo...

258
00:11:10,937 --> 00:11:11,870
Ugonotto?

259
00:11:11,938 --> 00:11:13,566
Giusto, ragazzi. Cosa posso offrirti?

260
00:11:13,640 --> 00:11:15,575
Stiamo cercando un David Snow.

261
00:11:15,642 --> 00:11:17,110
Oh, e tu?

262
00:11:17,177 --> 00:11:19,237
E cosa farai
a lui quando lo trovi?

263
00:11:19,312 --> 00:11:20,245
Prendilo e basta, ok?

264
00:11:20,313 --> 00:11:23,613
Oh, sì, beh, sono Dave
Neve. Qual è il problema?

265
00:11:23,683 --> 00:11:27,051
Stiamo indagando sulla morte
del dottor Simon Lockhart nel 1976.

266
00:11:27,120 --> 00:11:27,780
Oh, sì.

267
00:11:27,854 --> 00:11:30,346
Ne ho appena letto
Harry Eldridge viene dissotterrato.

268
00:11:30,423 --> 00:11:31,823
È orribile.

269
00:11:31,891 --> 00:11:33,235
Eri con lui il
il giorno in cui è morto, vero?

270
00:11:33,259 --> 00:11:34,955
Sì, è vero.
Giocare alla parodia.

271
00:11:35,028 --> 00:11:36,997
Io, lui e Mouthful.

272
00:11:37,063 --> 00:11:38,063
Boccone?

273
00:11:38,097 --> 00:11:40,191
Vernon Murnaghan. Murnaghan.

274
00:11:40,266 --> 00:11:41,859
Beh, lo è, non lo è
un boccone?

275
00:11:41,935 --> 00:11:44,063
Comunque, abbiamo preso
parecchio da entrambi,

276
00:11:44,137 --> 00:11:46,003
quindi abbiamo deciso di smettere
mentre eravamo avanti.

277
00:11:46,072 --> 00:11:48,701
Nel '76 avevi detto che l'avresti fatto
non ho mai incontrato Lockhart prima.

278
00:11:48,775 --> 00:11:49,538
Sì, è vero.

279
00:11:49,609 --> 00:11:50,804
Ha visto che stavamo facendo una parodia,

280
00:11:50,877 --> 00:11:52,688
e lui si avvicinò e
chiese se poteva partecipare.

281
00:11:52,712 --> 00:11:54,840
E questo è lo stesso
pub in cui eri quel giorno?

282
00:11:54,914 --> 00:11:57,145
O si. C'è solo
un toro a Smithfield.

283
00:11:57,217 --> 00:11:59,049
Prendilo?

284
00:11:59,118 --> 00:12:00,450
Adesso sei tu il padrone di casa?

285
00:12:00,520 --> 00:12:02,079
No, lo possiedo.

286
00:12:02,155 --> 00:12:03,953
Bloccare, immagazzinare e
botti per non fumatori.

287
00:12:06,059 --> 00:12:06,822
Prendilo?

288
00:12:06,893 --> 00:12:08,794
Allora, quanto tempo hai?
sei stato fuori dal commercio della carne?

289
00:12:08,861 --> 00:12:10,261
Oh, è secoli ormai.

290
00:12:10,330 --> 00:12:12,128
Ne ho un bel po'
anni fuori di esso.

291
00:12:12,198 --> 00:12:14,531
E poi l’Ue
mettono dentro il remo.

292
00:12:14,601 --> 00:12:16,297
Hanno rovinato tutto, quei idioti.

293
00:12:16,369 --> 00:12:18,804
Sono tutti sul
ehi, diddle, diddle.

294
00:12:18,871 --> 00:12:20,806
L'hanno regolamentato
fino alla morte, lo hanno fatto.

295
00:12:20,873 --> 00:12:21,897
Non farmi iniziare.

296
00:12:21,975 --> 00:12:24,604
Non hai mai visto Eldridge e
Di nuovo Lockhart dopo che te ne sei andato?

297
00:12:24,677 --> 00:12:26,612
No. Io e Mouthful
li hanno lasciati fare.

298
00:12:26,679 --> 00:12:29,148
Sono tornato al mercato,
chiuse bottega e tornò a casa.

299
00:12:29,215 --> 00:12:30,239
Brian.

300
00:12:31,217 --> 00:12:33,186
È stato trovato un pagherò
sul corpo di Harry.

301
00:12:33,253 --> 00:12:34,453
Potrebbe essere stato di Lockhart?

302
00:12:35,388 --> 00:12:36,947
500 sterline?

303
00:12:38,024 --> 00:12:39,584
Dovevamo averlo
giocato per un anno intero

304
00:12:39,626 --> 00:12:40,992
per scuotere tutto ciò.

305
00:12:41,995 --> 00:12:45,022
Questo sembra uno di quelli
Danny Paye era solito servire.

306
00:12:45,098 --> 00:12:45,793
Chi è Danny Paye?

307
00:12:45,865 --> 00:12:48,061
Danny Paye. Questo è
un tuffo nel passato.

308
00:12:48,134 --> 00:12:50,535
Allibratore illegale. Prestito
squalo. Gangster.

309
00:12:50,603 --> 00:12:52,595
No. Danny Paye non era niente.

310
00:12:52,672 --> 00:12:55,870
Ha avuto i suoi momenti.
La maggior parte nel '75-'76.

311
00:12:55,942 --> 00:12:58,173
- E questo Vernon.
- Murnaghan.

312
00:12:58,244 --> 00:12:59,439
Sì. Dove possiamo trovarlo?

313
00:12:59,512 --> 00:13:01,242
Oh, è atterrato
i suoi piedi, va bene.

314
00:13:01,314 --> 00:13:03,112
Ha un posto
su ad Ally Pally.

315
00:13:03,182 --> 00:13:06,050
Penso che lo troverai nel
rubrica sotto "caricato".

316
00:13:06,119 --> 00:13:08,020
Giusto. «Scusatemi
per un minuto, va bene?

317
00:13:08,087 --> 00:13:09,521
Ok, voi due andate a vedere

318
00:13:09,589 --> 00:13:11,785
se c'è qualche chilometraggio
questo Vernon... Bocca piena...

319
00:13:11,858 --> 00:13:12,621
Dove stai andando?

320
00:13:12,692 --> 00:13:14,503
Jack e io andremo a vedere
La vedova e il figlio di Eldridge.

321
00:13:14,527 --> 00:13:16,462
Prendi due piccioni con una fava.

322
00:13:27,674 --> 00:13:28,937
Thomas Eldridge?

323
00:13:29,008 --> 00:13:30,853
Guarda, io e mia madre
lo hanno reso assolutamente chiaro

324
00:13:30,877 --> 00:13:32,054
non stiamo parlando
alla stampa.

325
00:13:32,078 --> 00:13:33,979
Non siamo del
documenti, signor Eldridge.

326
00:13:34,047 --> 00:13:36,312
Sovrintendente investigativo
Pullmann. Questo è Jack Halford.

327
00:13:36,382 --> 00:13:37,742
L'abbiamo già fatto
parlato con la polizia.

328
00:13:37,784 --> 00:13:39,461
Quello era il Surrey. Siamo
in realtà dal Met.

329
00:13:39,485 --> 00:13:41,351
Crimine irrisolto e
Squadra caso aperto.

330
00:13:41,421 --> 00:13:44,949
Stiamo riesaminando il
morte di un certo dottor Simon Lockhart.

331
00:13:45,024 --> 00:13:46,024
Lasciali entrare, Tom.

332
00:13:48,294 --> 00:13:49,660
Fateli entrare.

333
00:13:49,729 --> 00:13:53,496
Non ci avrei mai potuto credere
Harry ha ucciso il dottor Lockhart...

334
00:13:53,566 --> 00:13:56,502
Non più di quanto potessi credere
che sarebbe semplicemente scomparso.

335
00:13:56,569 --> 00:13:59,596
Tuo marito l'ha mai fatto
hai detto di conoscere Lockhart?

336
00:13:59,672 --> 00:14:01,004
Come dissi allora, no.

337
00:14:01,074 --> 00:14:02,337
Aveva dei nemici?

338
00:14:02,408 --> 00:14:04,070
Forse.

339
00:14:04,143 --> 00:14:07,910
Quando scomparve, I
scoperto che l'attività

340
00:14:07,980 --> 00:14:09,505
non era quasi
uno stato altrettanto sano

341
00:14:09,582 --> 00:14:11,073
come mi avevano fatto credere.

342
00:14:11,150 --> 00:14:13,119
Ma niente di che
potrebbe prenderlo...

343
00:14:13,186 --> 00:14:15,052
E' possibile che lo faccia?
soldi presi in prestito?

344
00:14:15,121 --> 00:14:17,716
No. Non senza che io lo sappia.

345
00:14:17,790 --> 00:14:18,917
Non l'ha fatto.

346
00:14:18,991 --> 00:14:21,426
Mia madre ha lottato per anni
per mandare avanti l'attività.

347
00:14:21,494 --> 00:14:23,986
Dove siamo adesso
dipende esclusivamente da lei.

348
00:14:24,063 --> 00:14:27,227
È incredibile quello che lei
ha fatto. Soprattutto a Smithfield.

349
00:14:27,300 --> 00:14:28,632
Pensi che sia possibile?

350
00:14:28,701 --> 00:14:30,813
che qualcuno avrebbe potuto
aspettavi tuo marito?

351
00:14:30,837 --> 00:14:33,568
Cosa, e alla fine abbiamo avuto
trattare anche con Lockhart?

352
00:14:33,639 --> 00:14:35,505
Quanto fai?
ricordi di questa volta?

353
00:14:35,575 --> 00:14:38,010
Non molto. Avevo solo sei anni.

354
00:14:38,077 --> 00:14:41,878
Tutto quello che ricordo è
chiedendosi dove fosse andato

355
00:14:41,948 --> 00:14:44,144
ed essere arrabbiato per questo
non è mai tornato.

356
00:14:44,217 --> 00:14:45,583
Oggi siamo andati allo stand

357
00:14:45,651 --> 00:14:47,620
nella speranza di
dando un'occhiata in giro.

358
00:14:47,687 --> 00:14:49,798
Dove siamo adesso non lo è
dove si trovava l'attività nel '76.

359
00:14:49,822 --> 00:14:52,189
Eravamo dentro
il vecchio mercato del pollame.

360
00:14:52,258 --> 00:14:54,318
Ci siamo trasferiti quando
Smithfield è stato rinnovato.

361
00:14:54,394 --> 00:14:57,091
- Possiamo dargli un'occhiata?
- Non vedo perché no.

362
00:14:57,163 --> 00:14:59,598
Grazie. Lo farebbe
essere molto utile.

363
00:14:59,665 --> 00:15:01,793
Bermondsey...
Dove sei cresciuto...

364
00:15:01,868 --> 00:15:03,496
E' sul fiume, vero?

365
00:15:03,569 --> 00:15:04,696
Sì.

366
00:15:04,771 --> 00:15:07,969
Quindi è lì che si trovano le barche
dalla Francia sbarcava?

367
00:15:08,040 --> 00:15:09,218
Se non stai zitto,

368
00:15:09,242 --> 00:15:12,679
Atterrerò un gancio destro
proprio sulla punta del naso.

369
00:15:12,745 --> 00:15:14,611
Maledizione. Guarda questo!

370
00:15:18,584 --> 00:15:20,712
Signori. Come posso aiutarla?

371
00:15:20,787 --> 00:15:23,689
Puoi aiutare te stesso
ad un paio di pantaloni.

372
00:15:23,756 --> 00:15:24,917
Ho appena fatto colazione.

373
00:15:28,761 --> 00:15:30,252
Da questa parte, ragazzi.

374
00:15:31,497 --> 00:15:33,523
Ora, ti va un drink?

375
00:15:33,599 --> 00:15:35,465
No, non per me.

376
00:15:35,535 --> 00:15:37,333
E tu? Tu
sicuro che non ne avrai uno?

377
00:15:37,403 --> 00:15:38,632
È un po' presto per me.

378
00:15:38,704 --> 00:15:41,071
Non è mai troppo
presto per piacere.

379
00:15:41,140 --> 00:15:42,972
Hai sistemato questo posto da solo?

380
00:15:43,042 --> 00:15:45,204
Sì. Sì, l'ho fatto.

381
00:15:45,278 --> 00:15:47,770
- Ti piace?
- Molto originale.

382
00:15:47,847 --> 00:15:49,748
Hai fatto bene a
te stesso, vero?

383
00:15:49,816 --> 00:15:50,681
Sì, vero?

384
00:15:50,750 --> 00:15:53,481
Ci siamo stati
chiacchierando con Dave Snow.

385
00:15:53,553 --> 00:15:57,081
Dice che hai lasciato Harry Eldridge
e il dottor Lockhart in Il toro.

386
00:15:57,156 --> 00:15:58,089
Sì, è vero.

387
00:15:58,157 --> 00:15:59,523
Snowy tornò al suo box,

388
00:15:59,592 --> 00:16:01,060
e sono andato al
Cani di Walthamstow.

389
00:16:01,127 --> 00:16:02,925
Riesci a credere che l'abbiano fatto
chiudere quel posto?

390
00:16:02,995 --> 00:16:04,691
Voglio dire, è un
tragedia diabolica.

391
00:16:04,764 --> 00:16:06,528
E non hai mai visto
di nuovo uno dei due?

392
00:16:06,599 --> 00:16:08,067
No, n... Sì!

393
00:16:08,134 --> 00:16:10,535
Sì, l'ho fatto. Sì, ho visto
di nuovo il povero dottore.

394
00:16:10,603 --> 00:16:11,798
Vorrei non averlo fatto adesso.

395
00:16:11,871 --> 00:16:13,271
Ovviamente. Hai trovato il corpo.

396
00:16:13,339 --> 00:16:15,740
Sì. Era un lunedì.

397
00:16:15,808 --> 00:16:17,572
Lo hanno fatto Lockhart e
Eldridge ha litigato?

398
00:16:17,643 --> 00:16:20,203
- Non li ho mai visti.
- NO?

399
00:16:20,279 --> 00:16:22,475
E com'era Harry?

400
00:16:22,548 --> 00:16:25,575
- Drittissimo. Devoto.
- Devoto?

401
00:16:25,651 --> 00:16:27,017
Sì, era cattolico.

402
00:16:27,086 --> 00:16:28,918
La religione era
tutto per lui, vedi?

403
00:16:28,988 --> 00:16:32,390
Con Harry, era giusto così
giusto e sbagliato era sbagliato.

404
00:16:32,458 --> 00:16:33,892
- Giusto?
- Rigoroso.

405
00:16:33,960 --> 00:16:35,428
È stato molto buono con me.

406
00:16:35,495 --> 00:16:37,828
Come ho detto era onesto, rispettabile.

407
00:16:37,897 --> 00:16:39,889
Quindi non pensi che lui
avrebbe potuto uccidere Lockhart?

408
00:16:39,966 --> 00:16:40,729
Harry?

409
00:16:40,800 --> 00:16:43,031
Che mannaia
al vecchio frutto e alla noce?

410
00:16:43,102 --> 00:16:44,832
Non credo, amico.

411
00:16:44,904 --> 00:16:47,373
Hanno trovato un pagherò
nella tasca di Harry.

412
00:16:47,440 --> 00:16:49,409
Per 500 sterline.

413
00:16:49,475 --> 00:16:50,738
Lo hanno fatto?

414
00:16:53,412 --> 00:16:55,881
Dave Snow lo calcolò
sembrava uno di Danny Paye.

415
00:16:55,948 --> 00:16:57,382
- Chi?
-Danny Paye.

416
00:16:57,450 --> 00:16:59,316
Il cattivo dell'East End.

417
00:16:59,385 --> 00:17:01,047
Un piccolo grande uomo negli anni '70.

418
00:17:01,120 --> 00:17:03,021
Danny Paye... Oh, sì.

419
00:17:03,089 --> 00:17:04,819
Si immaginava, davvero.

420
00:17:04,891 --> 00:17:07,190
Harry ne abbia mai parlato
dovuto o dovuto

421
00:17:07,260 --> 00:17:08,319
una somma di denaro del genere?

422
00:17:08,394 --> 00:17:09,589
Non che mi ricordi, no.

423
00:17:09,662 --> 00:17:11,563
E lo ricorderei
quello, no?

424
00:17:11,631 --> 00:17:13,964
Voglio dire, cinque tonnellate erano una discreta quantità
vecchio idiota a quei tempi.

425
00:17:14,033 --> 00:17:17,060
Sì. E deve essere stato
un bel vecchio colpo comprare questa gaffa.

426
00:17:17,136 --> 00:17:18,900
Per un tagliacarne.

427
00:17:18,971 --> 00:17:22,339
Sì, beh, ci sono stato
un ragazzo fortunato, vero?

428
00:17:22,408 --> 00:17:25,572
Sai, con il
Gee-Gees e i cani.

429
00:17:25,645 --> 00:17:27,773
Harry è stato fatto a pezzi dopo la sua morte.

430
00:17:27,847 --> 00:17:29,509
Sì.

431
00:17:29,582 --> 00:17:31,608
Sì, ho letto
a riguardo. Terribile.

432
00:17:31,684 --> 00:17:32,777
Sapientemente.

433
00:17:32,852 --> 00:17:34,480
Qualcuno che lo sapeva
cosa stavano facendo.

434
00:17:35,788 --> 00:17:37,222
Sì.

435
00:17:37,290 --> 00:17:39,521
I poliziotti del Surrey
detto anche questo.

436
00:17:39,592 --> 00:17:41,823
Solo che erano più giovani di
tu e sarà meglio che tu venga fuori.

437
00:17:41,894 --> 00:17:44,693
Ascolta, conoscevo Harry
Eldridge per nove anni.

438
00:17:44,764 --> 00:17:46,232
Mi piaceva. Gli piacevo.

439
00:17:46,299 --> 00:17:48,632
Perché dovrei affettare
e taglialo a dadini, eh? Mm?

440
00:17:48,701 --> 00:17:50,294
Vai avanti. Uscire.

441
00:17:50,369 --> 00:17:53,237
Vai avanti. Sulla tua strada. Entrambi.

442
00:17:53,306 --> 00:17:54,706
Il bar è chiuso.

443
00:17:56,208 --> 00:17:57,801
Forse doveva un sacco di soldi.

444
00:17:57,877 --> 00:18:00,346
Forse possiamo chiedere
Ispettore ugonotto.

445
00:18:00,413 --> 00:18:02,439
- Ah! Buon giorno! Ça va?
- Buon giorno, ispettore.

446
00:18:02,515 --> 00:18:03,515
Sì, sì, sì.

447
00:18:03,583 --> 00:18:06,018
Io sono
an-bleedin'-glaise, va bene?

448
00:18:06,085 --> 00:18:08,816
Stavamo solo dicendo che se
Gli affari di Harry erano nei guai,

449
00:18:08,888 --> 00:18:10,254
allora forse Harry era nei guai.

450
00:18:10,323 --> 00:18:11,086
Debiti inesigibili.

451
00:18:11,157 --> 00:18:12,386
Forse qualcuno stava aspettando

452
00:18:12,458 --> 00:18:14,359
per Harry al
temporeggiare per punirlo,

453
00:18:14,427 --> 00:18:15,725
C'è anche Lockhart

454
00:18:15,795 --> 00:18:17,593
e finisce come
danno collaterale.

455
00:18:17,663 --> 00:18:19,741
Cosa, li uccidono entrambi, ma
portare solo Harry con loro?

456
00:18:19,765 --> 00:18:21,233
Chi dice che Harry è morto lì?

457
00:18:21,300 --> 00:18:24,031
Io uso, come dici tu,
le piccole cellule grigie?

458
00:18:24,103 --> 00:18:27,130
No. Danny Paye non lo era
quel tipo di operatore.

459
00:18:27,206 --> 00:18:30,005
Dovremmo vedere dove
Vernon ha preso tutto quel denaro.

460
00:18:30,076 --> 00:18:32,409
Aveva le chiavi
alla bancarella di Harry.

461
00:18:32,478 --> 00:18:34,913
Ora, suppongo che sia lui
tornò allo stallo

462
00:18:34,981 --> 00:18:36,745
pensando che Harry
era occupato con Lockhart,

463
00:18:36,816 --> 00:18:39,217
poi si presentano e trovano
lui con la mano nella cassa.

464
00:18:39,285 --> 00:18:42,619
Cosa, allora Vernon se ne andò
psicopatico, appende Lockhart a un gancio,

465
00:18:42,688 --> 00:18:44,782
se ne va con
Harry vivo o morto,

466
00:18:44,857 --> 00:18:46,189
lo fa a pezzi, lo seppellisce,

467
00:18:46,258 --> 00:18:49,717
e rientra lunedì
grande quanto la vita senza scrupoli?

468
00:18:49,795 --> 00:18:51,730
Danny Paye potrebbe
sono stati piccoli,

469
00:18:51,797 --> 00:18:55,256
ma era abbastanza grande da farlo
le prime pagine nel marzo '77.

470
00:18:56,402 --> 00:18:59,804
"Ieri sera c'è stata una rissa di massa
Turk's Head Yard, Clerkenwell,

471
00:18:59,872 --> 00:19:02,899
lasciato quattro uomini
feriti, due gravemente,

472
00:19:02,975 --> 00:19:05,444
tutti ora si stanno riprendendo
all'ospedale Bart.

473
00:19:05,511 --> 00:19:08,845
Gli uomini, tutti sulla trentina
e dalla zona del Pioppo,

474
00:19:08,914 --> 00:19:10,906
includono Daniel Paye,

475
00:19:10,983 --> 00:19:14,010
bene un individuo
noto alla polizia.

476
00:19:14,086 --> 00:19:15,816
Si crede alla lotta
aver iniziato

477
00:19:15,888 --> 00:19:20,053
per una disputa territoriale
tra bande criminali rivali.

478
00:19:20,126 --> 00:19:22,686
Lo ha detto un portavoce della polizia
non è stato effettuato alcun arresto."

479
00:19:22,762 --> 00:19:23,855
Marzo '77.

480
00:19:23,929 --> 00:19:26,330
Sono meno di tre
mesi dopo la morte di Lockhart

481
00:19:26,399 --> 00:19:28,231
e Harry scompare.

482
00:19:28,300 --> 00:19:29,811
Brian, dobbiamo saperlo
di più su Lockhart.

483
00:19:29,835 --> 00:19:31,599
Era un buon dottore?
Era un cattivo dottore?

484
00:19:31,671 --> 00:19:33,548
Era amico delle persone
non avrebbe dovuto esserlo?

485
00:19:33,572 --> 00:19:36,303
Voglio dire, chi inizia a giocare d'azzardo
con tre perfetti sconosciuti?

486
00:19:36,375 --> 00:19:37,809
Sandra, posso avere?
una parola, per favore?

487
00:19:37,877 --> 00:19:39,778
- Nel mio ufficio?
- Sì, certo.

488
00:19:43,416 --> 00:19:47,478
La polizia del Surrey me ne ha inviato una copia
dei risultati dei test del DNA

489
00:19:47,553 --> 00:19:50,250
su Harry Eldridge.

490
00:19:50,322 --> 00:19:51,790
Il laboratorio ha trovato prove

491
00:19:51,857 --> 00:19:54,019
di tre diversi
sangue sui suoi vestiti.

492
00:19:54,093 --> 00:19:55,186
Tre?

493
00:19:55,261 --> 00:19:58,254
Harry, il dottor Lockhart,
e una terza persona sconosciuta.

494
00:19:58,330 --> 00:20:00,890
Quindi quella persona avrebbe potuto
uccise sia Harry che Lockhart.

495
00:20:00,966 --> 00:20:04,596
Forse. Ma potrebbe
essere anche l'ennesima vittima.

496
00:20:04,670 --> 00:20:07,469
Il punto è quel Surrey
ha eseguito il terzo campione

497
00:20:07,540 --> 00:20:09,236
attraverso la Nazionale
Banca dati criminale.

498
00:20:09,308 --> 00:20:11,470
E mentre non lo fecero
trovare una corrispondenza esatta,

499
00:20:11,544 --> 00:20:14,139
ha segnalato qualcuno
dai file ACPO

500
00:20:14,213 --> 00:20:16,648
con uno molto simile
profilo genetico,

501
00:20:16,716 --> 00:20:18,947
cioè un diretto e
parente stretto.

502
00:20:19,018 --> 00:20:20,145
Veramente? Chi?

503
00:20:21,220 --> 00:20:22,381
Voi.

504
00:20:24,590 --> 00:20:28,618
Uhm, qualcosa a che fare con
elevata incidenza di STR.

505
00:20:28,694 --> 00:20:30,492
"Breve tandem
ripetere polimorfismi

506
00:20:30,563 --> 00:20:31,496
nel cromosoma Y."

507
00:20:31,564 --> 00:20:34,466
Apparentemente.

508
00:20:34,533 --> 00:20:37,093
Ora, dovrei sottolinearlo
nessun altro lo sa,

509
00:20:37,169 --> 00:20:38,169
né lo faranno.

510
00:20:38,204 --> 00:20:39,797
Ma resta il fatto

511
00:20:39,872 --> 00:20:42,899
quel qualcuno da vicino
legato a te era presente

512
00:20:42,975 --> 00:20:46,537
quando Harry, e forse
Lockhart, furono assassinati.

513
00:20:47,780 --> 00:20:50,716
Il DNA è quello di un uomo.

514
00:20:52,084 --> 00:20:54,519
Le somiglianze lo chiariscono

515
00:20:54,587 --> 00:20:59,651
che i geni che hai dentro
comuni sono quelli di tuo padre.

516
00:20:59,725 --> 00:21:01,717
Capisco
sei figlio unico?

517
00:21:03,195 --> 00:21:05,357
Tuo padre lo era
mai sposato prima?

518
00:21:08,701 --> 00:21:13,002
Mi dispiace, ma capirai
perché devo chiedertelo.

519
00:21:13,072 --> 00:21:16,372
È possibile...

520
00:21:16,442 --> 00:21:20,641
Tuo padre l'ha mai fatto
menzionare un'altra famiglia?

521
00:21:22,848 --> 00:21:25,750
No. No, non l'ha fatto.

522
00:21:55,981 --> 00:21:57,950
- Mattina.
- Sei in ritardo.

523
00:21:58,017 --> 00:22:00,816
Sì, mi dispiace. Avevo
una notte un po' difficile.

524
00:22:00,886 --> 00:22:04,982
Beh, Danny è in una casa di cura.
Come sono caduti i potenti?

525
00:22:05,057 --> 00:22:06,582
Daniele?

526
00:22:06,659 --> 00:22:08,321
Daniele, alcune persone
qui per vederti.

527
00:22:08,394 --> 00:22:09,794
Vattene.

528
00:22:09,862 --> 00:22:12,559
- Allora, Daniele...
- Non loro. Voi.

529
00:22:16,168 --> 00:22:18,069
Vecchio conto.

530
00:22:19,071 --> 00:22:20,539
Fattura molto vecchia.

531
00:22:20,606 --> 00:22:23,337
Sovrintendente investigativo
Pullman, UCOS.

532
00:22:23,409 --> 00:22:24,409
Questo è Jack Halford.

533
00:22:24,476 --> 00:22:27,571
Felice Jack Halford.
Ho sentito che sei andato in pensione.

534
00:22:27,646 --> 00:22:29,547
Siamo qui per il
morte di Simon Lockhart.

535
00:22:29,615 --> 00:22:32,585
Dicembre 1976. Lui
era un medico da Bart.

536
00:22:32,651 --> 00:22:33,550
Mai sentito parlare di lui.

537
00:22:33,619 --> 00:22:34,780
Fino alla settimana scorsa,

538
00:22:34,854 --> 00:22:37,050
tutti pensavano Harry
Eldridge lo aveva ucciso.

539
00:22:37,122 --> 00:22:38,300
Oh, hai sentito parlare di <i>lui</i>, allora?

540
00:22:38,324 --> 00:22:39,917
Oh, ho letto di lui.

541
00:22:39,992 --> 00:22:42,962
Dissotterrato a pezzi, vicino
dall'A3. Quello?

542
00:22:43,028 --> 00:22:45,429
Aveva un pagherò in tasca.
Uno dei tuoi, a quanto pare.

543
00:22:45,497 --> 00:22:47,125
- No.
- 500 sterline?

544
00:22:47,199 --> 00:22:48,690
Sono molti i mancati rimborsi.

545
00:22:48,767 --> 00:22:52,465
Che cosa? Qualcuno mi deve un
scimmia, quindi li ho fatti a pezzi?

546
00:22:52,538 --> 00:22:53,733
Sei serio?

547
00:22:53,806 --> 00:22:55,536
I suoi affari
non stava andando molto bene.

548
00:22:55,608 --> 00:22:57,338
Ci stavi provando
fatti un nome.

549
00:22:57,409 --> 00:22:58,638
Ero un nome.

550
00:22:58,711 --> 00:23:00,270
Non dopo marzo
'77, non lo eri.

551
00:23:00,346 --> 00:23:02,872
Deve aver fatto male, quel calcio
sei arrivato a Clerkenwell.

552
00:23:02,948 --> 00:23:05,076
E solo tre mesi
dopo che Harry è scomparso.

553
00:23:06,819 --> 00:23:09,414
Stiamo estraendo il DNA da quella cambiale.

554
00:23:09,488 --> 00:23:11,753
Possono farlo oggigiorno.

555
00:23:11,824 --> 00:23:13,258
E se risulta essere tuo...

556
00:23:13,325 --> 00:23:14,088
Non lo è!

557
00:23:14,159 --> 00:23:16,822
Guarda, lasciami
solo. Sono un vecchio!

558
00:23:16,896 --> 00:23:17,829
A differenza di Lockhart.

559
00:23:17,897 --> 00:23:20,423
non so niente,
e nemmeno tu.

560
00:23:20,499 --> 00:23:23,230
Quindi lasciami in pace. Incazzati!

561
00:23:23,302 --> 00:23:25,100
E' un rospo bugiardo.

562
00:23:25,170 --> 00:23:27,162
DNA da un pagherò?

563
00:23:27,239 --> 00:23:29,333
Valeva la pena provare.

564
00:23:29,408 --> 00:23:31,274
Non ce l'ho fatta,
però, vero?

565
00:23:31,343 --> 00:23:32,777
Non sembrava nemmeno molto colpevole.

566
00:23:32,845 --> 00:23:34,177
No, purtroppo.

567
00:23:37,816 --> 00:23:41,446
E' Gerry. Ha capito
qualcosa su Vernon.

568
00:23:41,520 --> 00:23:44,012
Ti dirò cosa... Perché
non andare al mercato

569
00:23:44,089 --> 00:23:45,500
e vediamo se riusciamo a ottenerlo
accesso alla vecchia stalla?

570
00:23:45,524 --> 00:23:48,050
- Ci vediamo lì.
- Giusto. Arrivederci.

571
00:23:49,128 --> 00:23:50,596
Ok, cosa c'è?

572
00:23:50,663 --> 00:23:51,596
Prendi questo.

573
00:23:51,664 --> 00:23:55,192
Vernon Murnaghan ha un
Partecipazione del 7% nella Eldridge Meats.

574
00:23:55,267 --> 00:23:57,498
Ha avuto le azioni per
anni. Ne aveva di più.

575
00:23:57,569 --> 00:23:58,366
COSÌ?

576
00:23:58,437 --> 00:24:00,099
Sandra, tagliacarne compra

577
00:24:00,172 --> 00:24:02,607
uova e pancetta
sarnies, non azioni.

578
00:24:02,675 --> 00:24:04,268
Potrebbe trattarsi di Vernon
insolito, Gerry,

579
00:24:04,343 --> 00:24:05,709
ma non è così
renderlo psicotico.

580
00:24:05,778 --> 00:24:06,711
Oh, andiamo.

581
00:24:06,779 --> 00:24:09,749
Come mai è carico e quando
gli affari del suo capo sono andati a monte?

582
00:24:09,815 --> 00:24:11,726
Non lo so. Forse lui
ha vinto tutto sui cavalli.

583
00:24:11,750 --> 00:24:14,015
No. Nessuno vince
tutto sui cavalli.

584
00:24:14,086 --> 00:24:15,179
Dovrei saperlo.

585
00:24:15,254 --> 00:24:16,734
Comunque lo farò
scava ancora un po'.

586
00:24:16,789 --> 00:24:18,429
- Va tutto bene?
- Mettiti al tappeto.

587
00:24:21,460 --> 00:24:23,088
Sì, se fai quell'albero...

588
00:24:23,162 --> 00:24:25,722
Scusami. Ho
occuparsi di questa signora.

589
00:24:29,535 --> 00:24:32,027
Mattina.

590
00:24:32,104 --> 00:24:33,902
Hai qualche novità?

591
00:24:33,973 --> 00:24:35,305
Non proprio, no. Io, ehm...

592
00:24:35,374 --> 00:24:38,344
Ne ho solo bisogno
chiarire alcune cose.

593
00:24:38,410 --> 00:24:40,311
Ne abbiamo parlato
Vernon Murnaghan,

594
00:24:40,379 --> 00:24:42,905
che a quanto pare ha delle azioni
nell'azienda di famiglia.

595
00:24:47,686 --> 00:24:49,712
Dopo che mio marito è scomparso,

596
00:24:49,788 --> 00:24:51,780
la parte familiare
era piuttosto diluito.

597
00:24:51,857 --> 00:24:54,918
Dovevo cercare di assicurarmi
qualche investimento in più

598
00:24:54,994 --> 00:24:56,360
per sopravvivere.

599
00:24:56,428 --> 00:24:57,896
Persone nel mercato
sono stati abbastanza gentili

600
00:24:57,963 --> 00:24:59,488
investire denaro nell’impresa.

601
00:24:59,565 --> 00:25:02,399
Vernon era uno dei
investitori a lungo termine.

602
00:25:02,468 --> 00:25:04,268
Ho sentito che lo avrebbe fatto
sono stati un bel po' di soldi,

603
00:25:04,303 --> 00:25:06,114
soprattutto per qualcuno
come Vernon che, presumibilmente,

604
00:25:06,138 --> 00:25:07,382
non lo avrei fatto
stato pagato così bene.

605
00:25:07,406 --> 00:25:09,534
Lo so. Ha usato
gran parte dei suoi risparmi.

606
00:25:09,608 --> 00:25:11,236
Ha detto che era il
almeno poteva fare

607
00:25:11,310 --> 00:25:13,643
dopo tutto
Harry lo aveva fatto per lui.

608
00:25:26,225 --> 00:25:28,785
Ascolta, Vernon, lo sono
scusa per ieri.

609
00:25:28,861 --> 00:25:30,727
Sembra che abbiamo capito
partire con il piede sbagliato.

610
00:25:30,796 --> 00:25:32,389
Ah, è acqua passata.

611
00:25:32,464 --> 00:25:35,901
Stavi solo facendo il tuo
lavoro. È tutto dimenticato.

612
00:25:35,968 --> 00:25:38,028
Vedi, vengo da una zona simile
sfondo per te,

613
00:25:38,103 --> 00:25:40,629
e, beh, ne ho un sacco
di tempo per persone come te

614
00:25:40,706 --> 00:25:42,004
che si tirano su...

615
00:25:42,074 --> 00:25:44,009
Nella misura in cui tu
addirittura comprato azioni

616
00:25:44,076 --> 00:25:46,204
negli affari
per cui lavoravi.

617
00:25:46,278 --> 00:25:50,079
Beh, come ho detto, Harry
è stato molto buono con me.

618
00:25:50,149 --> 00:25:51,777
E quando se ne andò
Julia in schtuck,

619
00:25:51,850 --> 00:25:55,116
beh, il minimo che potessi
era solo aiutarla un po'.

620
00:25:56,722 --> 00:25:59,021
Cosa, con i soldi
hai vinto sui ronzini?

621
00:25:59,091 --> 00:26:00,889
Sì, è vero. Giochi?

622
00:26:00,959 --> 00:26:03,519
Oh, no, non proprio. No.

623
00:26:09,134 --> 00:26:10,693
Che mi dia fastidio!

624
00:26:15,274 --> 00:26:17,072
La fortuna del principiante.

625
00:26:21,246 --> 00:26:23,477
Gioco, davvero.

626
00:26:24,650 --> 00:26:27,142
Era una bugia. Ma
non grande come il tuo.

627
00:26:27,219 --> 00:26:29,984
Ora, lo so
giocatori d'azzardo professionisti

628
00:26:30,055 --> 00:26:31,717
chi non poteva permetterselo
una gaffa come questa.

629
00:26:31,790 --> 00:26:34,453
Quindi faresti meglio a iniziare
livellando con me, Bocca piena.

630
00:26:34,526 --> 00:26:35,670
Da dove hai preso i soldi?

631
00:26:35,694 --> 00:26:37,595
Non so cosa
diavolo di cosa stai parlando.

632
00:26:37,663 --> 00:26:39,996
Non ti ricordi di me, vero?

633
00:26:40,065 --> 00:26:43,502
Ero una di quelle tazze
che ha scommesso con Danny Paye.

634
00:26:43,569 --> 00:26:48,007
Danny Paye, chi tu
faceva commissioni negli anni '70.

635
00:26:48,073 --> 00:26:49,598
È già la mia occasione?

636
00:26:49,675 --> 00:26:51,820
Ci sono molte persone che
non ne rimarrai molto colpito

637
00:26:51,844 --> 00:26:54,404
che aveva un uomo
all'interno del mercato

638
00:26:54,480 --> 00:26:56,642
che non aveva lealtà
ai suoi compagni di lavoro

639
00:26:56,715 --> 00:26:58,616
ma a un gangster delinquente

640
00:26:58,684 --> 00:27:00,482
chi voleva
muscolo a Smithfield

641
00:27:00,552 --> 00:27:02,214
e avviare un racket di protezione.

642
00:27:02,287 --> 00:27:03,414
Storia antica, amico.

643
00:27:03,489 --> 00:27:06,084
Lo è?

644
00:27:06,158 --> 00:27:09,060
- Non a Sid e Barry Lestade.
- Eh?

645
00:27:10,295 --> 00:27:12,196
Ciao, Sid?

646
00:27:12,264 --> 00:27:14,062
È tuo cugino Gerry.

647
00:27:15,067 --> 00:27:17,832
Sì, vero?
ricordi Danny Paye?

648
00:27:17,903 --> 00:27:19,030
Esatto, sì.

649
00:27:19,104 --> 00:27:21,198
E ti ricordi?
come i nostri padri erano certi

650
00:27:21,273 --> 00:27:23,868
che aveva un uomo addosso
l'interno del mercato?

651
00:27:23,942 --> 00:27:25,487
E ti ricordi?
quello che dicevi

652
00:27:25,511 --> 00:27:28,447
gli avresti fatto
se scoprissi chi era?

653
00:27:28,514 --> 00:27:31,916
Giusto.
A piccoli pezzetti.

654
00:27:31,984 --> 00:27:33,264
Bene, ho capito
alcune novità per te.

655
00:27:33,318 --> 00:27:35,787
Basta, smettila! Confezione
entra, vero?!

656
00:27:35,854 --> 00:27:37,652
Ascoltare...

657
00:27:37,723 --> 00:27:39,692
Erano solo soldi, giusto?

658
00:27:39,758 --> 00:27:41,283
Voglio dire, non l'ho fatto
fare qualsiasi altra cosa.

659
00:27:41,360 --> 00:27:44,228
Onesto. Erano solo soldi!

660
00:27:49,067 --> 00:27:50,467
Ciao di nuovo.

661
00:27:50,536 --> 00:27:53,335
Sì, sì. Dov'è lo scroto?

662
00:27:53,405 --> 00:27:55,499
Altrimenti fidanzato.

663
00:27:55,574 --> 00:27:58,601
Ti dispiace se ti chiedo a
un paio di domande?

664
00:27:58,677 --> 00:28:00,942
Voi due dovete aver funzionato
qui ormai da qualche anno.

665
00:28:01,013 --> 00:28:02,413
Oh, uomo e ragazzo.

666
00:28:02,481 --> 00:28:04,040
1976?

667
00:28:05,317 --> 00:28:07,309
'76?

668
00:28:07,386 --> 00:28:09,787
Oh, beh, ecco, questo è
molto tempo fa.

669
00:28:09,855 --> 00:28:11,824
-Danny Paye.
- Chi?

670
00:28:11,890 --> 00:28:13,222
Era un po' un delinquente.

671
00:28:13,292 --> 00:28:15,591
Io dico "era"...
È ancora in giro.

672
00:28:15,661 --> 00:28:17,459
Beh, semplicemente.

673
00:28:17,529 --> 00:28:21,489
Va bene. Cosa
intorno al marzo 1977?

674
00:28:21,567 --> 00:28:23,468
Danny era in un momento di difficoltà.

675
00:28:23,535 --> 00:28:25,265
Si è fatto picchiare così duramente

676
00:28:25,337 --> 00:28:27,306
non se n'è andato
ospedale per due settimane.

677
00:28:28,574 --> 00:28:31,009
Il cortile di Turk.
Circa 500 metri da quella parte.

678
00:28:31,076 --> 00:28:33,636
L'ospedale era quello di Bart.
Circa 200 metri da quella parte.

679
00:28:33,712 --> 00:28:35,146
Marzo?

680
00:28:35,214 --> 00:28:36,944
Penso che fossimo entrambi in vacanza.

681
00:28:37,950 --> 00:28:38,950
Sciare.

682
00:28:39,952 --> 00:28:44,048
Stiamo assistendo ad un omicidio,
in questo posto, di un medico.

683
00:28:44,122 --> 00:28:46,523
Un uomo che ha dedicato il suo
la vita agli altri, sai?

684
00:28:46,592 --> 00:28:48,032
Beh, lo so
preferisce essere grigliato

685
00:28:48,060 --> 00:28:49,100
da quel bell'uccello.

686
00:28:49,161 --> 00:28:50,629
Non puoi riportarla qui, eh?

687
00:28:52,297 --> 00:28:54,994
Dimmi, è un
cosa di famiglia, questo...

688
00:28:55,067 --> 00:28:57,764
Non voglio parlare
su Danny Paye?

689
00:28:57,836 --> 00:28:59,361
Voglio dire, qual è il problema?

690
00:28:59,438 --> 00:29:00,633
Bene, voi due, okay.

691
00:29:00,706 --> 00:29:03,938
Ma perché Gerry non lo fa?
vuoi saperlo?

692
00:29:05,444 --> 00:29:07,675
Ascolta...

693
00:29:07,746 --> 00:29:10,511
La verità è che Gerry è
in grossi guai per questo.

694
00:29:10,582 --> 00:29:13,575
Voglio dire, stiamo parlando
prigione qui, capisci?

695
00:29:13,652 --> 00:29:16,417
E sto cercando di estrarlo.

696
00:29:16,488 --> 00:29:20,323
L'uccello di bell'aspetto
non sa nemmeno che sono qui.

697
00:29:20,392 --> 00:29:23,453
E nemmeno
Gerry. Quindi andiamo.

698
00:29:23,528 --> 00:29:24,723
Prendiamolo.

699
00:29:26,431 --> 00:29:30,300
Beh, negli anni '70, Gerry
mi sono messo un po' nei guai.

700
00:29:30,369 --> 00:29:31,369
Solo gli anni '70?

701
00:29:31,436 --> 00:29:33,769
No, molti problemi.

702
00:29:33,839 --> 00:29:35,102
Gioco d'azzardo.

703
00:29:35,173 --> 00:29:39,372
Aveva tutti i suoi pagherò... Loro
furono comprati da uno strozzino.

704
00:29:39,444 --> 00:29:42,243
-Danny Paye.
- Sì. Lo stesso.

705
00:29:42,314 --> 00:29:44,044
Ebbene, Gerry non poteva
ripagarlo,

706
00:29:44,116 --> 00:29:46,085
così finì per darsi da fare.

707
00:29:46,151 --> 00:29:48,620
Lo hanno trattato davvero male.

708
00:29:48,687 --> 00:29:53,125
Beh, Gerry è un poliziotto
peggiorato la situazione.

709
00:29:53,191 --> 00:29:54,989
Gli è stato detto che il suo
il debito raddoppierebbe

710
00:29:55,060 --> 00:29:57,791
a meno che non potesse iniziare
arrivando con informazioni

711
00:29:57,863 --> 00:29:59,525
che Danny Paye potrebbe usare.

712
00:29:59,598 --> 00:30:02,864
- Professionalmente.
- Sì, esattamente.

713
00:30:02,934 --> 00:30:05,733
Ah, Gerry, non l'ha fatto
sapere cosa fare.

714
00:30:05,804 --> 00:30:07,432
Così lo ha detto alla sua signora.

715
00:30:07,506 --> 00:30:09,099
Sai, la sua prima moglie.

716
00:30:09,174 --> 00:30:11,143
Va solo e
dice al suo vecchio.

717
00:30:11,209 --> 00:30:14,304
Oh, accidenti. normanno,
è andato fuori di testa.

718
00:30:14,379 --> 00:30:15,847
Il padre di Gerry è Norman?

719
00:30:15,914 --> 00:30:17,091
Sì, nostro zio. Giusto.

720
00:30:17,115 --> 00:30:19,016
Beh, era reale
personaggio, zio Norman.

721
00:30:19,084 --> 00:30:22,111
La verità è che lui e Gerry...
erano molto simili tra loro.

722
00:30:22,187 --> 00:30:23,883
Beh, Norman, lui
non potrebbe fregarsene di meno

723
00:30:23,955 --> 00:30:25,514
riguardo al nero
pecore impegnate.

724
00:30:25,590 --> 00:30:26,956
La sua stupida colpa, dice.

725
00:30:27,025 --> 00:30:29,995
Ma se lo è è dannato
lascerò che suo figlio prenda a calci

726
00:30:30,062 --> 00:30:33,157
da un saltato in piedi, prepotente
piccolo straccione come Danny Paye.

727
00:30:33,231 --> 00:30:36,429
Quindi Norman, nostro padre, Barry, io...

728
00:30:36,501 --> 00:30:39,300
Beh, siamo stati utili.
Sai cosa voglio dire?

729
00:30:40,405 --> 00:30:41,896
Altri 30 tizi dal mercato.

730
00:30:41,973 --> 00:30:44,067
Avevamo un appuntamento
con Danny Paye.

731
00:30:44,142 --> 00:30:46,543
Lui e un sacco di
i suoi ragazzi di Poplar.

732
00:30:46,611 --> 00:30:49,843
Ehi! È stato un massacro!

733
00:30:51,817 --> 00:30:53,683
Giorni felici.

734
00:30:53,752 --> 00:30:56,722
Quando ho trovato Lockhart
appeso a quel gancio,

735
00:30:56,788 --> 00:30:58,222
Sapevo che Harry l'aveva fatto.

736
00:30:58,290 --> 00:30:59,223
Perché?

737
00:30:59,291 --> 00:31:02,193
Perché Harry Eldridge
era un brutto bastardo

738
00:31:02,260 --> 00:31:03,785
con un temperamento adatto.

739
00:31:03,862 --> 00:31:05,262
Non è quello
dicono tutti gli altri.

740
00:31:05,330 --> 00:31:07,108
Beh, non lo farebbero,
lo farebbero? È il mercato.

741
00:31:07,132 --> 00:31:09,328
Non dirgli niente.
Soprattutto la legge.

742
00:31:09,401 --> 00:31:10,767
Ma lascia che ti dica una cosa.

743
00:31:10,836 --> 00:31:13,203
C'erano molte persone molto
felice di vederlo di spalle.

744
00:31:13,271 --> 00:31:15,570
Va bene. Allora, cosa hai fatto allora?

745
00:31:15,640 --> 00:31:17,165
Ho controllato il
sicuro e lo aprì.

746
00:31:17,242 --> 00:31:18,471
Hai aperto la cassaforte? Come?

747
00:31:18,543 --> 00:31:20,273
Beh, lo sapevo
combinazione, vero?

748
00:31:20,345 --> 00:31:21,711
Avevo visto farlo a Harry
abbastanza volte.

749
00:31:21,780 --> 00:31:24,011
Quindi hai solo aiutato
te stesso? Quanto?

750
00:31:25,217 --> 00:31:26,344
- 12 mila.
- OH!

751
00:31:26,418 --> 00:31:29,286
Ascolta, ho aiutato Julia
con i suoi problemi, giusto,

752
00:31:29,354 --> 00:31:31,314
e ne ho messo alcuni
denaro contante nell'attività.

753
00:31:31,356 --> 00:31:35,054
No. Hai comprato azioni, e basta
non erano nemmeno i tuoi maledetti soldi!

754
00:31:35,127 --> 00:31:36,390
Aspettare. Aspettare.

755
00:31:36,461 --> 00:31:38,794
Tutto questo ha a che fare con
debiti di gioco, vero?

756
00:31:38,864 --> 00:31:41,459
Quanto dovevi a Danny Paye?

757
00:31:41,533 --> 00:31:42,796
Non l'ho fatto.

758
00:31:42,868 --> 00:31:46,168
Quel pagherò che abbiamo trovato da Harry
la tasca era tua, vero?

759
00:31:46,238 --> 00:31:48,434
L'ha comprato
debito di Danny,

760
00:31:48,507 --> 00:31:50,976
allo stesso modo
Danny ha comprato il mio.

761
00:31:51,042 --> 00:31:54,410
Lo dovevi a Harry
500 sterline, vero?

762
00:31:54,479 --> 00:31:57,108
Ascolta, lo hanno fatto tutti.

763
00:31:57,182 --> 00:31:58,844
Era cane mangia cane.

764
00:32:00,285 --> 00:32:01,218
Sai cosa?

765
00:32:01,286 --> 00:32:02,754
A volte penso
Sto diventando troppo vecchio

766
00:32:02,821 --> 00:32:04,722
per questo tipo di comportamento.

767
00:32:04,790 --> 00:32:08,386
Ma nel tuo caso, lo sono
farò un'eccezione.

768
00:32:08,460 --> 00:32:09,655
OH!

769
00:32:45,130 --> 00:32:46,530
E' lui, dottore.

770
00:32:49,334 --> 00:32:50,529
Signor Lane?

771
00:32:50,602 --> 00:32:51,399
Giusto.

772
00:32:51,470 --> 00:32:53,234
E tu sei il dottor Carson?

773
00:32:53,305 --> 00:32:55,900
Miranda Carson, nata Barnett.

774
00:32:55,974 --> 00:32:59,775
1976. Hai condiviso a
appartamento con Simon Lockhart.

775
00:32:59,845 --> 00:33:01,871
Dottor Lockhart.

776
00:33:01,947 --> 00:33:04,542
Mi dispiace, ma come te
posso vedere, sono molto occupato.

777
00:33:05,684 --> 00:33:07,619
Oh, questo è tutto
giusto, aspetterò.

778
00:33:07,686 --> 00:33:09,655
No. E' fuori questione.

779
00:33:09,721 --> 00:33:11,622
Va tutto bene. lo sono
dalla polizia.

780
00:33:11,690 --> 00:33:13,488
Crimine irrisolto.

781
00:33:13,558 --> 00:33:15,356
In realtà, sono qui
riguardo ad un omicidio...

782
00:33:15,427 --> 00:33:17,089
Sì, sì. Va bene.

783
00:33:17,162 --> 00:33:20,428
Torna alle 13:00.
Allora posso vederti.

784
00:33:34,579 --> 00:33:35,774
Entra.

785
00:33:37,415 --> 00:33:39,816
Ah. Hanno detto che ti avrei trovato qui.

786
00:33:39,885 --> 00:33:40,944
Oh, ciao.

787
00:33:41,019 --> 00:33:43,147
Sì. Il rapporto Drudge.

788
00:33:43,221 --> 00:33:46,419
Immagino che questo sia quello
faceva tua madre.

789
00:33:46,491 --> 00:33:48,289
Le uniche donne
Ho visto di sotto

790
00:33:48,360 --> 00:33:49,692
sono alle casse.

791
00:33:49,761 --> 00:33:52,731
Non penso Germaine
Greer vende alla grande a Smithfield.

792
00:33:52,797 --> 00:33:54,595
Quindi, dimmi,

793
00:33:54,666 --> 00:33:57,534
che guidava l'attività
dopo che tuo padre è scomparso?

794
00:33:57,602 --> 00:33:59,070
David Snow, credo, per un po'.

795
00:33:59,137 --> 00:34:00,833
Vernon per un po'.

796
00:34:00,906 --> 00:34:02,101
Ha fatto molto bene.

797
00:34:02,173 --> 00:34:05,507
David Snow, Vernon Murnaghan.

798
00:34:05,577 --> 00:34:07,307
Sì. Ne vale la pena.

799
00:34:07,379 --> 00:34:08,779
Anche loro hanno investito.

800
00:34:08,847 --> 00:34:11,078
Insieme a pochi
altri al piano di sotto.

801
00:34:11,149 --> 00:34:15,177
Ehm, Jim Peach. Colin Arthur.

802
00:34:15,253 --> 00:34:17,222
- Lestades.
- Sid e Barry?

803
00:34:17,289 --> 00:34:19,383
Beh, più il loro papà
e suo fratello, davvero.

804
00:34:19,457 --> 00:34:21,619
- Li conosci?
- Indirettamente.

805
00:34:21,693 --> 00:34:23,286
Quindi tutte queste persone
mettere soldi?

806
00:34:25,497 --> 00:34:27,708
Quindi andrà bene andare e
dare un'occhiata alla vecchia bancarella?

807
00:34:27,732 --> 00:34:28,563
Sì.

808
00:34:28,633 --> 00:34:31,728
Chiamerò la sicurezza,
vediamo se ci fanno entrare.

809
00:34:42,047 --> 00:34:43,324
- Ciao, Jean.
- Cosa vuoi?

810
00:34:43,348 --> 00:34:44,714
Sono qui per Deirdre.

811
00:34:44,783 --> 00:34:46,081
Guarda, no. Ti ho detto tutto.

812
00:34:46,151 --> 00:34:48,086
Il figlio di Deirdre. Quello
ti ha portato mio padre.

813
00:34:48,153 --> 00:34:49,746
Carlo. Era quello il suo nome?

814
00:34:49,821 --> 00:34:51,312
Era di mio padre
figliolo, non è vero?

815
00:34:51,389 --> 00:34:53,000
- Non lo so. Per favore...
- Sì, lo sai.

816
00:34:53,024 --> 00:34:54,390
Era il figlio di mio padre?

817
00:34:56,895 --> 00:34:58,261
Giusto.

818
00:34:58,330 --> 00:35:00,370
L'hai portato da qualche parte.
L'hai lasciato in qualche chiesa.

819
00:35:00,398 --> 00:35:01,331
Quale? Dove?

820
00:35:01,399 --> 00:35:03,834
- Non riesco a ricordare.
- Risposta sbagliata!

821
00:35:14,579 --> 00:35:15,911
Niente di cui preoccuparsi.

822
00:35:15,981 --> 00:35:18,815
Assicurati solo di ottenere
un appuntamento con il suo medico di famiglia

823
00:35:18,883 --> 00:35:19,883
entro la prossima settimana.

824
00:35:19,918 --> 00:35:21,250
Grazie.

825
00:35:25,390 --> 00:35:26,722
Possiamo fare questo breve?

826
00:35:26,791 --> 00:35:28,953
Ho un caso speciale
conferenza alle 2:00.

827
00:35:29,027 --> 00:35:31,622
-Simon Lockhart.
- E lui?

828
00:35:31,696 --> 00:35:33,927
Beh, sembra proprio lui

829
00:35:33,999 --> 00:35:36,277
tutti pensavano che avrebbe potuto
ucciderlo forse non lo avrebbe fatto.

830
00:35:36,301 --> 00:35:37,769
Harry Eldridge.

831
00:35:37,836 --> 00:35:40,362
Si è presentato. Tritato.

832
00:35:40,438 --> 00:35:41,531
Dio mio.

833
00:35:41,606 --> 00:35:43,165
Esattamente.

834
00:35:43,241 --> 00:35:45,801
Quindi tu e Simon.

835
00:35:45,877 --> 00:35:47,209
Hai condiviso un appartamento.

836
00:35:47,278 --> 00:35:49,213
Ho affittato una stanza nel suo appartamento.

837
00:35:49,280 --> 00:35:51,909
Sì, ecco cosa
hai detto in quel momento.

838
00:35:51,983 --> 00:35:53,349
Ha detto che lo conoscevi appena.

839
00:35:53,418 --> 00:35:54,943
Non l'ho fatto.

840
00:35:55,020 --> 00:35:59,321
La signora Carson, la persona
che ha fatto a pezzi Harry Eldridge

841
00:35:59,391 --> 00:36:00,552
era molto bravo.

842
00:36:00,625 --> 00:36:03,493
Alla dissezione.

843
00:36:03,561 --> 00:36:05,052
Come un dottore, diciamo.

844
00:36:06,064 --> 00:36:08,056
Non lo sai, onestamente
penso di essere stato coinvolto.

845
00:36:08,133 --> 00:36:09,601
1976.

846
00:36:09,668 --> 00:36:12,365
Tu hai 26 anni, Lockhart 35.

847
00:36:12,437 --> 00:36:15,965
Onestamente penso che tu
mentivano alla polizia.

848
00:36:16,041 --> 00:36:19,341
Onestamente penso che tu
erano la sua ragazza.

849
00:36:20,445 --> 00:36:22,539
Va bene, va bene. SÌ.

850
00:36:22,614 --> 00:36:23,775
Lo stavo vedendo.

851
00:36:23,848 --> 00:36:25,248
Grazie.

852
00:36:25,316 --> 00:36:27,217
Perché non l'hai fatto?
dirlo in quel momento?

853
00:36:27,285 --> 00:36:28,981
Mi ero appena qualificato.

854
00:36:29,054 --> 00:36:32,684
Non volevo tutto quello che avevo
mi è capitato di incombere.

855
00:36:32,757 --> 00:36:35,352
- È stato molto...
- Scomodo?

856
00:36:35,427 --> 00:36:38,659
COSÌ. Simone. Parlami di lui.

857
00:36:38,730 --> 00:36:41,757
Era... affascinante.

858
00:36:41,833 --> 00:36:43,893
Cattivo ma carino, come si suol dire.

859
00:36:43,968 --> 00:36:45,163
Cattivo?

860
00:36:45,236 --> 00:36:48,104
Ebbene, ha avuto la sua fiera
quantità di graffi.

861
00:36:48,173 --> 00:36:49,539
Senza speranza con i soldi.

862
00:36:49,607 --> 00:36:51,769
- Un po' un giocatore d'azzardo?
- Non ha aiutato.

863
00:36:51,843 --> 00:36:54,972
- Quindi avrebbe potuto avere dei debiti?
- Dappertutto.

864
00:36:55,046 --> 00:36:57,379
Allora, cosa intendevi?
quando hai detto "graffi"?

865
00:36:57,449 --> 00:37:00,180
Si era alzato prima dell'ospedale
autorità un paio di volte.

866
00:37:00,251 --> 00:37:02,584
- Cosa aveva fatto?
- Condotta disdicevole.

867
00:37:03,722 --> 00:37:06,453
Siamo stati sorpresi a farlo
cosa non dovremmo.

868
00:37:06,524 --> 00:37:08,459
L'altra volta era più seria.

869
00:37:08,526 --> 00:37:11,496
Me lo ha detto, semplicemente
dopo essersi qualificato,

870
00:37:11,563 --> 00:37:13,998
è entrato da Bart
con un'adolescente

871
00:37:14,065 --> 00:37:16,625
che era gravemente malato
dopo un aborto clandestino.

872
00:37:16,701 --> 00:37:20,729
Ora, questo era il 1966,
prima della legge sull’aborto.

873
00:37:20,805 --> 00:37:23,434
- E?
- Probabilmente era la sua ragazza.

874
00:37:23,508 --> 00:37:26,706
Ma portandola dentro,
ha contribuito a salvarle la vita.

875
00:37:26,778 --> 00:37:29,680
Quindi, alla fine, il
l'ospedale lo ha appena censurato.

876
00:37:29,748 --> 00:37:32,576
È tutto cambiato.

877
00:37:32,650 --> 00:37:35,484
C'era così tanto
cose in costruzione allora.

878
00:37:35,553 --> 00:37:38,819
Jean, quello è St. Paul.
È sopravvissuto al blitz.

879
00:37:39,858 --> 00:37:42,293
Ricordo questo.

880
00:37:42,360 --> 00:37:44,795
Sì, penso...

881
00:37:44,863 --> 00:37:45,990
Siamo vicini.

882
00:37:46,064 --> 00:37:48,590
E'... E' proprio qui intorno.

883
00:37:48,666 --> 00:37:50,100
Io...

884
00:37:51,202 --> 00:37:52,636
Sì, questo è tutto.

885
00:37:54,205 --> 00:37:56,174
Sì, ricordo.
Questo è quello.

886
00:38:03,348 --> 00:38:04,941
Dove?

887
00:38:05,016 --> 00:38:06,985
Dove l'hai lasciato, Jean?

888
00:38:23,601 --> 00:38:25,866
Cosa gli hai detto?

889
00:38:25,937 --> 00:38:28,099
Uh, restare lì.
Che sarebbe andato tutto bene.

890
00:38:28,173 --> 00:38:30,904
Quel qualcuno lo farebbe
vieni a prenderti cura di lui.

891
00:38:32,076 --> 00:38:34,545
- Cos'ha detto?
- Niente.

892
00:38:36,915 --> 00:38:39,475
C'era qualcosa che non andava
con lui da quando è morta sua madre.

893
00:38:39,551 --> 00:38:43,249
Non poteva parlare. Lo era
una specie di cosa scioccante.

894
00:38:46,124 --> 00:38:50,186
Quindi tu... hai lasciato tutto così piccolo
ragazzo, che non sapeva parlare...

895
00:38:50,261 --> 00:38:54,631
L'hai appena lasciato...
L'hai semplicemente... lasciato qui?

896
00:38:56,668 --> 00:39:01,834
E non l'hai mai visto né sentito
mai più niente su di lui?

897
00:39:04,475 --> 00:39:06,876
- Posso andare adesso?
- Sì, penso che faresti meglio.

898
00:39:29,734 --> 00:39:31,532
Ah, pensavo di aver sentito qualcuno.

899
00:39:31,603 --> 00:39:33,435
- Stai bene?
- Sì. Sì, sto bene.

900
00:39:33,504 --> 00:39:35,496
Uhm, sei tu al comando?

901
00:39:35,573 --> 00:39:38,338
Sono il vicario qui,
sì. Paolo Rees.

902
00:39:38,409 --> 00:39:40,310
Investigatore
Il sovrintendente Pullman.

903
00:39:40,378 --> 00:39:43,507
Uhm, sto cercando di trovarlo
cosa è successo

904
00:39:43,581 --> 00:39:47,484
a un ragazzino che lo era
lasciato qui, in questa chiesa,

905
00:39:47,552 --> 00:39:49,487
circa 35 anni fa.

906
00:39:49,554 --> 00:39:51,455
In realtà è stato abbandonato.

907
00:39:51,522 --> 00:39:53,491
«Intorno al 1974.

908
00:39:53,558 --> 00:39:56,187
C'è un modo in cui potresti farlo?
sai cosa gli è successo?

909
00:39:56,261 --> 00:39:57,194
Non personalmente.

910
00:39:57,262 --> 00:39:59,262
Ma sì, ricordo il mio
predecessore ne parla.

911
00:39:59,330 --> 00:40:01,265
- Veramente?
- Ovviamente.

912
00:40:01,332 --> 00:40:03,801
Ovviamente era molto insolito.

913
00:40:03,868 --> 00:40:05,996
Il ragazzo era disturbato, credo.

914
00:40:06,070 --> 00:40:07,834
SÌ.

915
00:40:07,906 --> 00:40:08,839
Sì, lo era. Sì.

916
00:40:08,907 --> 00:40:10,205
Lo ha trovato un parrocchiano.

917
00:40:10,275 --> 00:40:13,109
Lei e il canonico Parry hanno preso
lui da Bart, all'ospedale,

918
00:40:13,177 --> 00:40:15,146
per farlo guardare
a, controllato.

919
00:40:15,213 --> 00:40:17,842
C'è un modo in cui noi
potresti scoprire la data esatta?

920
00:40:17,916 --> 00:40:20,317
Forse. Avrei bisogno di andare
e controlla i registri della chiesa.

921
00:40:20,385 --> 00:40:22,581
Mi dispiace moltissimo.

922
00:40:22,654 --> 00:40:24,418
- Non preoccuparti. Andare avanti.
- Grazie.

923
00:40:26,925 --> 00:40:27,858
Jack.

924
00:40:27,926 --> 00:40:28,926
Dove sei?

925
00:40:28,960 --> 00:40:31,054
Brian e io siamo al
vecchia stalla a Smithfield.

926
00:40:31,129 --> 00:40:33,325
Sì, io... va bene.
Sono solo dietro l'angolo.

927
00:40:33,398 --> 00:40:35,230
- Sarò da te tra un attimo.
- Ci sono novità.

928
00:40:35,300 --> 00:40:36,825
Va bene. Sto arrivando.

929
00:40:39,070 --> 00:40:41,471
Ehm, questo...

930
00:40:41,539 --> 00:40:43,132
Questo è il mio numero

931
00:40:43,207 --> 00:40:45,938
Se scopri qualcosa,
potresti darmi uno squillo?

932
00:40:46,010 --> 00:40:48,673
- Sì, lo farò.
- Grazie.

933
00:40:57,689 --> 00:40:59,988
Questo posto è una trappola mortale.

934
00:41:00,058 --> 00:41:02,789
Oh, scusa. È un
figura retorica.

935
00:41:02,860 --> 00:41:04,453
Va tutto bene.

936
00:41:04,529 --> 00:41:06,122
- Oh, ciao.
- CIAO.

937
00:41:06,197 --> 00:41:09,292
- Attento a come vai.
- Grazie. Grazie.

938
00:41:09,367 --> 00:41:11,359
Bene, questo è tutto.

939
00:41:11,436 --> 00:41:13,064
Ci sono la guida e i ganci.

940
00:41:13,137 --> 00:41:15,697
Ti ricordi questo posto?

941
00:41:15,773 --> 00:41:17,503
Prima del mio tempo.

942
00:41:17,575 --> 00:41:20,511
Riaggancia qualcuno
su un gancio così alto,

943
00:41:20,578 --> 00:41:22,274
dovresti essere piuttosto forte.

944
00:41:22,347 --> 00:41:23,347
E piuttosto pazzo.

945
00:41:24,716 --> 00:41:26,617
Beh, ho visto abbastanza.

946
00:41:31,155 --> 00:41:32,953
- Grazie mille.
- In qualsiasi momento.

947
00:41:33,024 --> 00:41:34,356
Grazie.

948
00:41:34,425 --> 00:41:35,950
Hai detto che c'erano novità?

949
00:41:36,027 --> 00:41:39,054
Il dottor Lockhart ha giocato d'azzardo. Molto.

950
00:41:39,130 --> 00:41:40,063
Soldi dovuti.

951
00:41:40,131 --> 00:41:42,794
A chi? Danny Paye?

952
00:41:42,867 --> 00:41:45,393
Era un po' uno
con le donne, a quanto pare.

953
00:41:45,470 --> 00:41:49,339
E anche lui si è messo nei guai
con le autorità ospedaliere.

954
00:41:49,407 --> 00:41:52,571
Potrebbe aver portato
ha commesso un aborto illegale nel '66.

955
00:41:52,643 --> 00:41:54,271
Niente di tutto questo era nel fascicolo.

956
00:41:54,345 --> 00:41:55,345
Voi?

957
00:41:56,481 --> 00:41:58,473
Sembra la metà
Il mercato ha aiutato Julia

958
00:41:58,549 --> 00:41:59,812
quando Harry scomparve.

959
00:41:59,884 --> 00:42:04,049
Vernon, Neve,
e la famiglia di Gerry.

960
00:42:06,991 --> 00:42:07,991
Che cos'è?

961
00:42:08,026 --> 00:42:11,986
1976, Gerry entrò
debito con Danny Paye.

962
00:42:12,063 --> 00:42:14,623
Pesantemente. Lo hanno lavorato sopra.

963
00:42:14,699 --> 00:42:17,897
E il vedere
che Danny e Co. hanno ottenuto

964
00:42:17,969 --> 00:42:21,667
è stato il rimborso da
Il padre e la famiglia di Gerry.

965
00:42:23,608 --> 00:42:25,042
Dove si trova?

966
00:42:44,228 --> 00:42:46,527
Oh, ciao di nuovo.
Per cosa posso aiutarti?

967
00:42:46,597 --> 00:42:48,623
Una parola.

968
00:42:48,699 --> 00:42:50,031
Un po' occupato.

969
00:42:50,101 --> 00:42:53,230
Sarai molto meno occupato
a meno che non abbiamo una parola.

970
00:42:57,308 --> 00:42:59,243
Ora, ho sentito
quell'Harry Eldridge

971
00:42:59,310 --> 00:43:03,111
non era proprio spensierato
felici che siamo stati portati a credere.

972
00:43:03,181 --> 00:43:05,673
Sentiti libero di entrare.

973
00:43:05,750 --> 00:43:07,218
Potrebbe essere un po' complicato.

974
00:43:07,285 --> 00:43:09,720
Scaltro? Nel senso di violento?

975
00:43:09,787 --> 00:43:12,382
Quanto gli dovevi?

976
00:43:12,457 --> 00:43:14,050
Non molto.

977
00:43:14,125 --> 00:43:15,616
250?

978
00:43:16,594 --> 00:43:17,755
350.

979
00:43:17,829 --> 00:43:20,321
- Non l'ho ucciso!
- No, certo che no.

980
00:43:20,398 --> 00:43:21,991
Ma non lo eri
esattamente devastato

981
00:43:22,066 --> 00:43:23,066
quando qualcun altro lo ha fatto.

982
00:43:23,134 --> 00:43:24,602
Ehi, Nevoso.

983
00:43:28,106 --> 00:43:29,597
Va bene. Cosa ho fatto adesso?

984
00:43:29,674 --> 00:43:32,194
Non mi hai parlato di te e
Danny Paye, il tuo ex allibratore.

985
00:43:32,243 --> 00:43:33,283
Qual era l'idea generale?

986
00:43:33,311 --> 00:43:35,303
Questo in qualche modo l'avremmo ottenuto
attraverso questa indagine

987
00:43:35,379 --> 00:43:36,506
senza che io lo scoprissi mai?

988
00:43:36,581 --> 00:43:38,675
Non puoi essere così stupido.

989
00:43:38,749 --> 00:43:41,378
Non ho detto niente
perché conoscevo Danny Paye,

990
00:43:41,452 --> 00:43:42,977
e questo lo sapevo
non era nel suo stile.

991
00:43:43,054 --> 00:43:45,046
Oh, giusto, si è solo preso cura di lui
per rompere qualche osso

992
00:43:45,123 --> 00:43:46,887
piuttosto che tagliarli
su con una mannaia.

993
00:43:46,958 --> 00:43:48,620
Non c'entrava nulla.

994
00:43:48,693 --> 00:43:51,253
- E non ho mentito.
- Non hai detto la verità.

995
00:43:51,929 --> 00:43:53,363
Beh, mi dispiace che non possiamo esserlo tutti

996
00:43:53,431 --> 00:43:55,059
rami perfetti
come te, possiamo?

997
00:43:55,133 --> 00:43:57,193
Voglio dire, non hai mai trattenuto
hai qualcosa in cambio, vero?

998
00:43:57,268 --> 00:43:58,579
No, non l'ho fatto! No
l'uno dall'altro.

999
00:43:58,603 --> 00:44:00,265
Non quando è vitale
al caso, Gerry.

1000
00:44:00,338 --> 00:44:01,567
Questo non è vitale!

1001
00:44:01,639 --> 00:44:03,232
Giusto. Bene. Ho
ho notizie per te

1002
00:44:03,307 --> 00:44:05,833
A Lockhart piaceva un po'
svolazzare. E indovina un po'.

1003
00:44:05,910 --> 00:44:07,242
Proprio come te,
faceva schifo.

1004
00:44:07,311 --> 00:44:09,906
Ed era profondo
in debito. Proprio come te.

1005
00:44:09,981 --> 00:44:10,981
Veramente?

1006
00:44:11,015 --> 00:44:14,417
Ok, allora dimmi, cos'ha questo?
ha a che fare con Vernon Murnaghan

1007
00:44:14,485 --> 00:44:17,614
rubando 12mila dollari
della cassaforte di Eldridge, eh?

1008
00:44:18,523 --> 00:44:19,821
Dave! Dave! Vieni qui.

1009
00:44:21,425 --> 00:44:22,449
Dille di Eldridge.

1010
00:44:23,828 --> 00:44:24,828
Vai avanti.

1011
00:44:24,862 --> 00:44:27,388
Dovevo dei soldi a Harry.

1012
00:44:27,465 --> 00:44:29,058
Alcuni addetti al mercato lo hanno fatto.

1013
00:44:29,133 --> 00:44:33,366
Sì. Lui, 350. Vernon, 500.

1014
00:44:33,437 --> 00:44:35,702
Danny Paye non era il
unico squalo sul mercato.

1015
00:44:35,773 --> 00:44:38,470
E i Lestade?
Dovevano dei soldi a Harry?

1016
00:44:38,543 --> 00:44:41,513
Ne dubito. Particolarmente
non normanno.

1017
00:44:41,579 --> 00:44:43,548
Perché ha aiutato Julia, allora?

1018
00:44:46,484 --> 00:44:48,009
Puoi andare via adesso.

1019
00:44:48,986 --> 00:44:52,013
La mia gente lo è
dritto. Direttamente.

1020
00:44:52,089 --> 00:44:55,025
Ebbene, qualcosa non lo è. Quindi
domani dovrai chiederglielo.

1021
00:44:55,092 --> 00:44:57,186
E Jack verrà con te.

1022
00:44:59,430 --> 00:45:01,922
Ci manca un trucco qui.

1023
00:45:01,999 --> 00:45:05,197
Dovrebbe farlo il dottor Lockhart
mi sono appena unito a questo gioco di parodia,

1024
00:45:05,269 --> 00:45:08,865
e poi, bang, viene assassinato
e appeso a un gancio?

1025
00:45:08,940 --> 00:45:10,238
Ma come dice Danny Paye,

1026
00:45:10,308 --> 00:45:12,539
non uccidi qualcuno
chi ti deve dei soldi.

1027
00:45:12,610 --> 00:45:14,374
Fai quello che ha fatto a Gerry.

1028
00:45:14,445 --> 00:45:17,279
Sì, beh, grazie
per la memoria.

1029
00:45:17,348 --> 00:45:20,580
No, la morte di Lockhart è quella
riguardo qualcos'altro.

1030
00:45:20,651 --> 00:45:23,348
Sapeva qualcosa. O qualcuno.

1031
00:45:23,421 --> 00:45:25,390
Non l'ha fatto. Tutti dicono.

1032
00:45:25,456 --> 00:45:26,947
Sì, so cosa dicono tutti.

1033
00:45:27,024 --> 00:45:29,064
Ma c'è molto di cosa
tutti dicono in questo caso

1034
00:45:29,093 --> 00:45:31,653
risulta essere
solo la metà.

1035
00:45:31,729 --> 00:45:36,463
Quello di Bart è, quanto? 300
metri dal mercato.

1036
00:45:36,534 --> 00:45:38,662
Lockhart è in AandE.

1037
00:45:40,304 --> 00:45:43,968
Deve averne trattato qualcuno
numero di persone da quelle parti.

1038
00:46:10,134 --> 00:46:11,067
Ciao?

1039
00:46:11,135 --> 00:46:12,660
Buongiorno. È Paul Rees.

1040
00:46:12,737 --> 00:46:13,898
Da San Bartolomeo.

1041
00:46:13,971 --> 00:46:15,439
Oh, ciao.

1042
00:46:15,506 --> 00:46:16,906
Ho provato a chiamarti ieri sera.

1043
00:46:16,974 --> 00:46:18,806
Sì, mi dispiace. L'ho spento.

1044
00:46:18,876 --> 00:46:22,404
Beh, la buona notizia è che l'ho fatto
trovato quello che stai cercando.

1045
00:46:22,480 --> 00:46:23,812
È una sorta di diario.

1046
00:46:23,881 --> 00:46:25,401
Ce l'ho con me
qui in chiesa.

1047
00:46:25,449 --> 00:46:26,727
Ok, giusto. Lo farò
essere proprio lì.

1048
00:46:26,751 --> 00:46:28,549
Grazie mille. Ciao.

1049
00:46:45,536 --> 00:46:46,799
Guarda, questo è semplicemente ingiusto.

1050
00:46:46,871 --> 00:46:48,840
Lo so. Mi dispiace davvero.

1051
00:46:48,906 --> 00:46:50,636
ti ho pensato
potrebbe farmi un favore.

1052
00:46:50,708 --> 00:46:51,641
Un favore?

1053
00:46:51,709 --> 00:46:53,041
Dobbiamo provare a scoprirlo

1054
00:46:53,110 --> 00:46:55,636
chi Simon Lockhart
avrebbe potuto vedere al lavoro.

1055
00:46:55,713 --> 00:46:57,375
Fino a quando è morto.

1056
00:46:58,349 --> 00:47:01,945
Beh, potresti scoprirlo
molto più velocemente di quanto avrei potuto.

1057
00:47:02,019 --> 00:47:04,398
Stai dicendo che vuoi che lo faccia?
frugare nei registri dell'ospedale?

1058
00:47:04,422 --> 00:47:06,550
Ho una lista di nomi.

1059
00:47:06,624 --> 00:47:08,183
Ce ne sono solo quattro o cinque.

1060
00:47:08,259 --> 00:47:11,229
Non ci hai aiutato per 33 anni
fa. Potresti farlo adesso.

1061
00:47:13,097 --> 00:47:17,034
Basterebbe solo guardare
indietro di circa 12, 18 mesi.

1062
00:47:17,101 --> 00:47:20,469
Fino al dicembre 1976.

1063
00:47:20,538 --> 00:47:22,404
Vai avanti.

1064
00:47:22,473 --> 00:47:24,271
Vedi se ha curato
niente di tutto questo.

1065
00:47:24,342 --> 00:47:27,312
Potresti ottenere il tuo
segretario a farlo.

1066
00:47:31,882 --> 00:47:34,545
E' molto brava.

1067
00:47:34,618 --> 00:47:36,814
Non so cosa
Glielo dirò.

1068
00:47:36,887 --> 00:47:39,880
- Vuoi che lo faccia io?
- No, no.

1069
00:47:42,093 --> 00:47:43,391
Buongiorno, ragazzi.

1070
00:47:43,461 --> 00:47:47,159
Maledizione. Non sei tu
non hai una casa dove andare?

1071
00:47:47,231 --> 00:47:48,511
Non ci vediamo per mesi di seguito,

1072
00:47:48,566 --> 00:47:49,776
ora sono stufo di
la tua vista.

1073
00:47:49,800 --> 00:47:51,545
Quindi ha funzionato tutto
proprio alla fine, allora, eh?

1074
00:47:51,569 --> 00:47:54,004
Non sei nei guai
più? Eh?

1075
00:47:54,071 --> 00:47:56,700
Oh, il tuo amico qui
ha detto che eri nella merda

1076
00:47:56,774 --> 00:47:58,572
se non lo avessimo fatto sapere
tu e Danny Paye.

1077
00:47:58,642 --> 00:48:02,807
Ha detto che eri, beh,
guardando il tempo in prigione.

1078
00:48:02,880 --> 00:48:04,280
Cosa gli hai detto?

1079
00:48:04,348 --> 00:48:06,544
No, ha mentito, muppet.

1080
00:48:06,617 --> 00:48:08,745
E' vero.

1081
00:48:08,819 --> 00:48:09,980
Comunque, la brutta notizia è

1082
00:48:10,054 --> 00:48:12,717
dobbiamo pomparti per
più informazioni sul mio vecchio.

1083
00:48:12,790 --> 00:48:14,088
E lui?

1084
00:48:14,158 --> 00:48:16,423
Bene, sappiamo che ha messo
soldi negli affari di Eldridge

1085
00:48:16,494 --> 00:48:17,826
dopo che Harry è scomparso.

1086
00:48:17,895 --> 00:48:21,491
Ma quello che non sappiamo è
se doveva dei soldi a Harry.

1087
00:48:21,565 --> 00:48:23,932
Normanno? Non essere sciocco.

1088
00:48:24,001 --> 00:48:24,934
Allora perché l'ha fatto?

1089
00:48:25,002 --> 00:48:26,442
Beh, gli era affezionato
di lei, non è vero?

1090
00:48:26,470 --> 00:48:29,463
Giulia. Aveva un debole per lei.

1091
00:48:29,540 --> 00:48:30,540
Cosa, gli piaceva?

1092
00:48:30,574 --> 00:48:32,873
Ehi. Ehi. E' fuori uso.

1093
00:48:32,943 --> 00:48:34,775
L'ho vista. Lei è una
bella donna.

1094
00:48:34,845 --> 00:48:36,575
Taglialo fuori. Entrambi.

1095
00:48:36,647 --> 00:48:38,980
Ascolta, questo è <i>mio</i> papà
parlando, ed è morto.

1096
00:48:39,049 --> 00:48:42,747
Sì, e ti dico...
Julia era sulle sue tomaie.

1097
00:48:42,820 --> 00:48:44,118
Aveva bisogno di aiuto.

1098
00:48:44,188 --> 00:48:46,817
Donna single. Un ragazzo che lo avrebbe fatto
ha perso suo padre all'improvviso.

1099
00:48:46,891 --> 00:48:48,052
Non poteva farcela.

1100
00:48:48,125 --> 00:48:51,095
E il ragazzo, ehi.
Era in uno stato giusto.

1101
00:48:51,162 --> 00:48:52,824
Ora, tuo padre ha sborsato

1102
00:48:52,897 --> 00:48:55,696
in modo che Julia potesse inviare
lui ad una scuola speciale

1103
00:48:55,766 --> 00:48:58,031
mentre cercava di trattenere
gli affari vanno.

1104
00:48:58,102 --> 00:49:00,071
Cosa, fuori dal
bontà del suo cuore?

1105
00:49:01,005 --> 00:49:03,065
A Norman piaceva Harry Eldridge?

1106
00:49:03,140 --> 00:49:05,871
Sì. Certo che lui
ha fatto. Lo hanno fatto tutti.

1107
00:49:05,943 --> 00:49:08,412
Questo è quello che dicono tutti
detto 30 anni fa.

1108
00:49:08,479 --> 00:49:10,209
Non è quello che dicono adesso.

1109
00:49:11,215 --> 00:49:14,743
Guarda, questo è il <i>mio</i> vecchio
Uomo. Dicci solo la verità.

1110
00:49:22,893 --> 00:49:24,293
- Ciao.
- Ciao.

1111
00:49:24,361 --> 00:49:25,361
Grazie per avermi chiamato

1112
00:49:25,396 --> 00:49:27,797
Ehm, dovevo farlo
radicarsi un po'.

1113
00:49:27,865 --> 00:49:29,925
La data effettiva era corretta
alla fine del libro,

1114
00:49:30,000 --> 00:49:32,492
quindi ci è voluto un po' di tempo.

1115
00:49:34,972 --> 00:49:38,807
La buona notizia è che
Canon Parry ha aggiunto una nota

1116
00:49:38,876 --> 00:49:41,107
successivo all'inserimento
ha fatto quel giorno.

1117
00:49:41,178 --> 00:49:42,703
Ovviamente ha preso
un vivo interesse

1118
00:49:42,780 --> 00:49:45,545
in quello che è successo al ragazzo.

1119
00:49:45,616 --> 00:49:47,812
8 maggio 1974.

1120
00:49:47,885 --> 00:49:50,821
Vedrai che lo scriverà
quando il ragazzo fu trovato,

1121
00:49:50,888 --> 00:49:52,880
sembrava incapace di parlare.

1122
00:49:52,957 --> 00:49:56,689
L'interessante
il fatto è questa nota

1123
00:49:56,760 --> 00:50:00,891
quale Canon Parry ovviamente
fatto qualche tempo dopo.

1124
00:50:00,965 --> 00:50:04,868
Scrive che c'era a
risultato piacevolmente felice

1125
00:50:04,935 --> 00:50:05,994
a questa storia.

1126
00:50:06,070 --> 00:50:08,130
Sembra che il
donna che lo ha trovato...

1127
00:50:08,205 --> 00:50:09,935
suggerisce il canonico Parry
perché il marito

1128
00:50:10,007 --> 00:50:12,442
aveva una discreta somma
di influenza...

1129
00:50:12,510 --> 00:50:15,378
Alla fine lo è stato
ha permesso di adottare il ragazzo.

1130
00:50:15,446 --> 00:50:18,348
A questo punto lo era
ricominciando a parlare.

1131
00:50:23,454 --> 00:50:25,423
Questo... Questo è il
donna che lo ha trovato?

1132
00:50:25,489 --> 00:50:27,048
Julia Elridge.

1133
00:50:28,492 --> 00:50:30,085
Conosci il nome?

1134
00:50:38,569 --> 00:50:40,265
Non ci è voluto molto, vero?

1135
00:50:40,337 --> 00:50:44,138
SÌ. Bene, tutti i record
sono stati messi sul computer adesso.

1136
00:50:44,208 --> 00:50:47,975
Nessuna di queste persone è a terra
come se fosse stato trattato da Simon.

1137
00:50:48,045 --> 00:50:50,480
Ma c'è qualcuno
relativo ad uno di essi.

1138
00:50:50,548 --> 00:50:53,245
Quello di Harry Eldridge
moglie, a quanto pare.

1139
00:50:53,317 --> 00:50:55,013
Julia Eldridge?

1140
00:50:55,085 --> 00:50:56,781
Sai perché è venuta?

1141
00:50:56,854 --> 00:50:59,380
Lesioni facciali.
Zigomo fratturato.

1142
00:50:59,456 --> 00:51:01,584
Erano circa le sei
settimane prima che Simon morisse.

1143
00:51:01,659 --> 00:51:03,924
C'era stata anche lei
anche un mese prima.

1144
00:51:03,994 --> 00:51:05,622
Nessuna frattura ma gravi contusioni.

1145
00:51:05,696 --> 00:51:08,029
Ho scritto tutto
laggiù per te.

1146
00:51:08,098 --> 00:51:09,760
Posso andare adesso?

1147
00:51:09,833 --> 00:51:11,597
- Sì. Sì, naturalmente.
- Grazie.

1148
00:51:11,669 --> 00:51:14,229
Oh, mi chiedo...

1149
00:51:14,305 --> 00:51:16,968
Non potrei usare il tuo
telefono, posso?

1150
00:51:30,421 --> 00:51:33,755
- Ma come faceva mio padre a saperlo?
- Solo per caso.

1151
00:51:34,959 --> 00:51:37,121
Stava in piedi
dall'altra parte della rotonda

1152
00:51:37,194 --> 00:51:39,959
quando Julia uscì da Bart
con la faccia tutta fasciata.

1153
00:51:40,030 --> 00:51:41,760
Lui...

1154
00:51:41,832 --> 00:51:43,801
Gli è sempre piaciuta.

1155
00:51:43,867 --> 00:51:46,063
Quindi va da lei e
le chiese cosa fosse successo.

1156
00:51:46,136 --> 00:51:48,833
- Glielo ha detto?
- No.

1157
00:51:48,906 --> 00:51:50,465
Ha detto che l'avrebbe fatto
caduto dalle scale.

1158
00:51:51,575 --> 00:51:54,773
- Norman sapeva che era un toro.
- Perché?

1159
00:51:54,845 --> 00:51:57,474
Perché conosceva Harry Eldridge.

1160
00:51:57,548 --> 00:51:59,414
Sapeva com'era.

1161
00:51:59,483 --> 00:52:00,974
Vai avanti.

1162
00:52:03,454 --> 00:52:08,119
Il tuo vecchio torna al
mercato e va a trovare Harry.

1163
00:52:08,192 --> 00:52:10,661
Gli disse: "Se sdrai a
di nuovo il dito su Julia..."

1164
00:52:10,728 --> 00:52:12,856
Lo ucciderebbe.

1165
00:52:12,930 --> 00:52:14,296
Jack Halford.

1166
00:52:14,365 --> 00:52:17,961
Sono io... Brian. Ascolta,
dobbiamo trovare Sandra.

1167
00:52:18,035 --> 00:52:20,903
-Julia Eldridge...
- Sì. Lo sappiamo.

1168
00:52:26,410 --> 00:52:28,208
Grazie.

1169
00:52:32,216 --> 00:52:35,050
Sembri molto serio.

1170
00:52:36,120 --> 00:52:38,612
Qualche tempo fa, io
lavorato su un caso

1171
00:52:38,689 --> 00:52:41,591
coinvolgendo un ragazzino che
finì per scomparire.

1172
00:52:42,593 --> 00:52:43,925
In effetti era, ehm...

1173
00:52:43,994 --> 00:52:48,056
È stato abbandonato a
Chiesa di San Bartolomeo nel 1974.

1174
00:52:48,132 --> 00:52:51,500
Ho scoperto solo oggi che tu
è stata la persona che lo ha trovato.

1175
00:52:51,568 --> 00:52:52,695
Mio Dio.

1176
00:52:52,770 --> 00:52:57,105
Capisco che, alla fine,
è stato adottato da te.

1177
00:52:57,174 --> 00:52:57,971
Sì, lo era.

1178
00:52:58,042 --> 00:52:59,908
Julia, ho bisogno di sapere
cosa gli è successo.

1179
00:52:59,977 --> 00:53:03,379
- Cosa intendi?
- Cosa gli è successo?

1180
00:53:05,649 --> 00:53:06,708
Era...

1181
00:53:08,052 --> 00:53:09,748
Uh, era Tom.

1182
00:53:11,622 --> 00:53:12,954
Tom.

1183
00:53:14,124 --> 00:53:17,060
- Hai cambiato il suo nome.
- Beh, non aveva un nome.

1184
00:53:17,127 --> 00:53:19,323
Era così traumatizzato
non ha parlato.

1185
00:53:19,396 --> 00:53:23,026
Nessuno poteva scoprirlo
come si chiamava e, uh...

1186
00:53:23,100 --> 00:53:24,966
Quindi lo abbiamo chiamato Tom.

1187
00:53:28,138 --> 00:53:31,131
Julia, abbiamo trovato parecchio
di sangue sui vestiti di Harry.

1188
00:53:31,208 --> 00:53:33,575
Una parte era di Lockhart.
La maggior parte era di Harry.

1189
00:53:33,644 --> 00:53:36,808
Ma abbiamo anche trovato
il sangue di un'altra persona, quindi...

1190
00:53:36,880 --> 00:53:42,547
Ho bisogno che tu mi spieghi perché Tom lo è
c'era sangue sui vestiti di Harry.

1191
00:53:42,619 --> 00:53:44,520
Beh, non so come sia...

1192
00:53:44,588 --> 00:53:47,683
Come... com'è il sangue di Tom
potrebbe essere sui vestiti di Harry.

1193
00:53:47,758 --> 00:53:48,691
Non è possibile.

1194
00:53:48,759 --> 00:53:50,728
Lo sai, finora
tutti quelli con cui ho parlato

1195
00:53:50,794 --> 00:53:52,338
collegato a questo
il caso mi ha mentito.

1196
00:53:52,362 --> 00:53:53,955
E in realtà ne ho avuto abbastanza.

1197
00:53:54,031 --> 00:53:57,490
Quindi potresti semplicemente dirlo
dimmi la verità, per favore?

1198
00:54:03,807 --> 00:54:07,141
Il sangue di Tom è su quello di Harry
vestiti perché era lì.

1199
00:54:08,846 --> 00:54:11,782
Era qui quando Harry è morto.

1200
00:54:17,588 --> 00:54:21,252
Quando avevo 17 anni, ho capito
incinta da un giovane medico.

1201
00:54:23,327 --> 00:54:27,230
Mi ha chiesto di avere un
aborto. Allora era ancora illegale.

1202
00:54:28,165 --> 00:54:30,896
- E ha fatto un pasticcio.
- Lockhart.

1203
00:54:30,968 --> 00:54:34,097
Mi ha coinvolto
Bart, e loro...

1204
00:54:36,273 --> 00:54:38,868
Ci sono riusciti
per sistemare la cosa, ma...

1205
00:54:41,278 --> 00:54:43,975
Non l'ho mai più rivisto...
Non prima di 10 anni dopo.

1206
00:54:44,047 --> 00:54:46,516
E' stato dopo che hai adottato Tom?

1207
00:54:46,583 --> 00:54:48,882
Harry e io non potevamo
avere figli.

1208
00:54:48,952 --> 00:54:51,251
Quindi era molto felice
quando abbiamo trovato Tom.

1209
00:54:51,321 --> 00:54:53,552
Pensava che lo fosse
intervento divino.

1210
00:54:55,125 --> 00:54:56,616
Lo abbiamo amato.

1211
00:54:58,362 --> 00:55:00,695
L'ho amato così tanto.

1212
00:55:01,932 --> 00:55:03,457
Ma Tom aveva dei problemi.

1213
00:55:03,534 --> 00:55:07,403
Aveva bisogno di qualcosa di speciale
aiuto, e Harry finì

1214
00:55:07,471 --> 00:55:10,703
vederlo non tanto
come una benedizione, come una maledizione.

1215
00:55:11,742 --> 00:55:14,075
E poi ha iniziato
per prendersela con me.

1216
00:55:14,144 --> 00:55:15,373
Come?

1217
00:55:15,445 --> 00:55:17,277
Mi picchiava.

1218
00:55:19,416 --> 00:55:24,286
Ed è così che sono arrivato
di nuovo attraverso Lockhart.

1219
00:55:24,354 --> 00:55:26,118
Da Bart. In AandE.

1220
00:55:26,190 --> 00:55:29,160
Lo ha scoperto
Harry, chi era.

1221
00:55:29,226 --> 00:55:32,321
Era... in bancarotta.

1222
00:55:32,396 --> 00:55:35,264
E ha detto che se io
non gli ha dato soldi,

1223
00:55:35,332 --> 00:55:38,427
sarebbe andato da Harry...
Harry, il devoto cattolico...

1224
00:55:38,502 --> 00:55:40,937
E digli che il
motivo per cui eravamo senza figli

1225
00:55:41,004 --> 00:55:42,836
era perché avevo abortito.

1226
00:55:42,906 --> 00:55:44,272
Che cosa hai fatto?

1227
00:55:44,341 --> 00:55:45,900
Ho detto di no.

1228
00:55:45,976 --> 00:55:49,970
Ma Lockhart lo era
buono come la sua parola.

1229
00:55:50,047 --> 00:55:52,243
E lui, quel sabato,

1230
00:55:52,316 --> 00:55:54,308
è venuto e ha trovato
Harry e gli disse:

1231
00:55:54,384 --> 00:55:55,384
e Harry lo ha ucciso.

1232
00:55:55,419 --> 00:55:58,355
E poi arrivò Harry
a casa, e ha cercato di uccidermi.

1233
00:56:00,457 --> 00:56:01,457
E Tom era lì?

1234
00:56:02,960 --> 00:56:04,155
In cucina.

1235
00:56:04,228 --> 00:56:05,821
Harry afferrò un coltello.

1236
00:56:05,896 --> 00:56:08,127
È venuto verso di me,
e Tom ha cercato di fermarlo.

1237
00:56:08,198 --> 00:56:12,067
Stava piangendo e
urlando e...

1238
00:56:14,504 --> 00:56:17,565
E abbiamo lottato con...

1239
00:56:19,476 --> 00:56:21,206
E poi...

1240
00:56:21,278 --> 00:56:23,247
siamo caduti.

1241
00:56:24,815 --> 00:56:26,579
Rimase semplicemente lì.

1242
00:56:28,919 --> 00:56:31,650
E poi è iniziato il sangue
uscire dalla sua bocca.

1243
00:56:31,722 --> 00:56:34,453
Tom era sotto shock.

1244
00:56:43,667 --> 00:56:45,568
Harry...

1245
00:56:45,636 --> 00:56:48,538
- Harry è caduto sul coltello?
- SÌ.

1246
00:56:57,881 --> 00:56:59,747
In un certo senso l'abbiamo avuto
tenersi l'uno dell'altro,

1247
00:56:59,816 --> 00:57:01,250
e poi siamo inciampati e caduti.

1248
00:57:01,318 --> 00:57:03,184
Tutti noi in un mucchio.

1249
00:57:03,253 --> 00:57:06,519
Il braccio di Harry era
più o meno così.

1250
00:57:06,590 --> 00:57:08,616
E il coltello se ne andò
fino alla schiena.

1251
00:57:10,694 --> 00:57:12,094
Nella sua schiena?

1252
00:57:16,633 --> 00:57:18,067
SÌ.

1253
00:57:20,804 --> 00:57:22,739
Non è così
è successo, Giulia.

1254
00:57:28,078 --> 00:57:31,571
Questo... non lo è
come è successo.

1255
00:57:33,116 --> 00:57:36,382
E' stato Tom, vero?

1256
00:57:40,357 --> 00:57:42,883
Oh, Tom, mi dispiace.

1257
00:57:42,960 --> 00:57:45,020
Mi dispiace tanto.

1258
00:57:54,838 --> 00:57:56,739
E' mio fratello.

1259
00:57:56,807 --> 00:57:59,800
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace.

1260
00:57:59,876 --> 00:58:01,105
Oh, Tom.

1261
00:58:07,417 --> 00:58:09,386
Quello è mio fratello.

1262
00:58:10,988 --> 00:58:13,981
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media